此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
【注意点】
ダメージ有
オイル臭有
裏地破れをワッペン補修
【詳細】
Barbour(バブアー)のビデイルワックスドコットンジャケットのご紹介です。
当時のフランスで流行していたショートジャケットからインスパイアされ、乗馬用ワックスドジャケットとして開発されたジャケットです。
風が袖から侵入しないように作られた袖口のリブや、首元のスロートフラップ等のディテールが特徴です。
重すぎず軽すぎずの中間の重さの6オンス生地を採用し、街着として普段使いはもちろん、ロングスパンで活躍してくれる1着です。
【お取扱上の注意】
防水オイルによる処理を施してあるという商品の特性上、ご使用方法によっては他のものに防水オイルが移染する可能性がございますので下記にご留意下さい。
・電車や自動車などの乗り物に乗る場合は着用をお避け下さい。移染を避ける為、ワックスドクロス面が別の素材に触れないように、ジャケットを裏返して丸めておかれることをお勧めします。
・シートや椅子に長時間放置すると移染する可能性があります。同様に、ワックスドクロス面が別の素材に触れないように、ジャケットを裏返して丸めておかれることをお勧めします。
・長時間着用しているとパンツやスカートに移染する可能性があります。
・保管においては、クローゼットのなかで他の衣料に直接密着する状態を避け、通気性のよい布にかぶせて保管ください。
【お手入れ方法】
防水オイルを洗い流してしまうため、ワックスドジャケットは温水や洗剤を使用する従来の方法では洗うことができません。 汚れや砂埃をブラシでよく払い落とし、水を含ませたスポンジなどで軽く表面を拭き取って下さい。(お湯は決して使用しないで下さい。)
温水や洗剤、溶剤や石鹸は絶対に使用しないで下さい。洗濯機の使用はできません。
洗ったりドライクリーニングを行うと防水オイルが抜けてしまいます。
濡れたジャケットは狭いスペースに置かず、暖かく風通しのよいところに掛けて、自然乾燥させてください。無理に乾かしたり、火に当てることは決してしないで下さい。
ご覧いただきありがとうございます。
ダメージ有
オイル臭有
裏地破れをワッペン補修
【詳細】
Barbour(バブアー)のビデイルワックスドコットンジャケットのご紹介です。
当時のフランスで流行していたショートジャケットからインスパイアされ、乗馬用ワックスドジャケットとして開発されたジャケットです。
風が袖から侵入しないように作られた袖口のリブや、首元のスロートフラップ等のディテールが特徴です。
重すぎず軽すぎずの中間の重さの6オンス生地を採用し、街着として普段使いはもちろん、ロングスパンで活躍してくれる1着です。
【お取扱上の注意】
防水オイルによる処理を施してあるという商品の特性上、ご使用方法によっては他のものに防水オイルが移染する可能性がございますので下記にご留意下さい。
・電車や自動車などの乗り物に乗る場合は着用をお避け下さい。移染を避ける為、ワックスドクロス面が別の素材に触れないように、ジャケットを裏返して丸めておかれることをお勧めします。
・シートや椅子に長時間放置すると移染する可能性があります。同様に、ワックスドクロス面が別の素材に触れないように、ジャケットを裏返して丸めておかれることをお勧めします。
・長時間着用しているとパンツやスカートに移染する可能性があります。
・保管においては、クローゼットのなかで他の衣料に直接密着する状態を避け、通気性のよい布にかぶせて保管ください。
【お手入れ方法】
防水オイルを洗い流してしまうため、ワックスドジャケットは温水や洗剤を使用する従来の方法では洗うことができません。 汚れや砂埃をブラシでよく払い落とし、水を含ませたスポンジなどで軽く表面を拭き取って下さい。(お湯は決して使用しないで下さい。)
温水や洗剤、溶剤や石鹸は絶対に使用しないで下さい。洗濯機の使用はできません。
洗ったりドライクリーニングを行うと防水オイルが抜けてしまいます。
濡れたジャケットは狭いスペースに置かず、暖かく風通しのよいところに掛けて、自然乾燥させてください。無理に乾かしたり、火に当てることは決してしないで下さい。
ご覧いただきありがとうございます。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: