此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
『MAKITAの掃除機が気になるけど、種類がたくさんあって違いがよく分からない…』そんな方へ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━
このモデルは、“ちょっと使い”に
ピッタリの「トリガータイプ」CL140
━━━━━━━━━━━━━━━━━
■本体:CL140FD
14.4V仕様のこのモデルは『重さと吸引力のバランス』が持ち味。フローリングはもちろん、テーブルの下の食べこぼし…脱衣場で目につく髪の毛…玄関先でフワフワ舞う綿埃…いちいち掃除機を持ってくるほどでもないけど少し気になる、、、そんな“ちょこっと掃除したい”というシーンでぜひご活用ください。
<参考>モデル別の吸引力比較
強 ⇦ 280>180>140>106 ⇨ 弱
コンパクトなサイズ感なので吊り下げ収納もOK。また、シンプルなデザインはインテリアを損いません。
★ごみ捨ては?
丸ごと水洗いのできるカプセル式。
紙パックが不要なので、ご購入後からずっと買い足すものはありません。
★電源方式は?
握ったときだけ電源が入るトリガー式。
トリガー式は広い場所の掃除には不向きですが、目についたごみをササっと掃除するときに使い勝手の良さを感じることができます。
■バッテリー:BL1430B
スタミナ十分の14.4V。
20分の連続運転ができるので、広い範囲のお掃除にも最適。また、ボタン1つで充電残量が分かるので充電するタイミングも迷いません。
■充電器:DC18RF
満充電まで20分程度の急速充電器。
途中でバッテリーが切れても一休みしている間にまた使えるようになるので大掃除のときでも安心です。
■クリーナー用ソフトバッグ:A-67153
クリーナー本体、バッテリ、充電器、アクセサリ等をこれ1つで収納可能。ショルダーベルト付きなので持ち運びにとても便利です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━
保証について
━━━━━━━━━━━━━━━━━
あなたが安心してマキタの良さを実感していただけるよう、当店ではご購入から1年間、本体・バッテリー・充電器の自然故障による修理・交換及び発送の費用全てを保証させていただきます。
商品にお問い合せ用のメールアドレスを添付します。ご購入後も継続してサポートさせていただきますのでご安心ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━
このモデルは、“ちょっと使い”に
ピッタリの「トリガータイプ」CL140
━━━━━━━━━━━━━━━━━
■本体:CL140FD
14.4V仕様のこのモデルは『重さと吸引力のバランス』が持ち味。フローリングはもちろん、テーブルの下の食べこぼし…脱衣場で目につく髪の毛…玄関先でフワフワ舞う綿埃…いちいち掃除機を持ってくるほどでもないけど少し気になる、、、そんな“ちょこっと掃除したい”というシーンでぜひご活用ください。
<参考>モデル別の吸引力比較
強 ⇦ 280>180>140>106 ⇨ 弱
コンパクトなサイズ感なので吊り下げ収納もOK。また、シンプルなデザインはインテリアを損いません。
★ごみ捨ては?
丸ごと水洗いのできるカプセル式。
紙パックが不要なので、ご購入後からずっと買い足すものはありません。
★電源方式は?
握ったときだけ電源が入るトリガー式。
トリガー式は広い場所の掃除には不向きですが、目についたごみをササっと掃除するときに使い勝手の良さを感じることができます。
■バッテリー:BL1430B
スタミナ十分の14.4V。
20分の連続運転ができるので、広い範囲のお掃除にも最適。また、ボタン1つで充電残量が分かるので充電するタイミングも迷いません。
■充電器:DC18RF
満充電まで20分程度の急速充電器。
途中でバッテリーが切れても一休みしている間にまた使えるようになるので大掃除のときでも安心です。
■クリーナー用ソフトバッグ:A-67153
クリーナー本体、バッテリ、充電器、アクセサリ等をこれ1つで収納可能。ショルダーベルト付きなので持ち運びにとても便利です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━
保証について
━━━━━━━━━━━━━━━━━
あなたが安心してマキタの良さを実感していただけるよう、当店ではご購入から1年間、本体・バッテリー・充電器の自然故障による修理・交換及び発送の費用全てを保証させていただきます。
商品にお問い合せ用のメールアドレスを添付します。ご購入後も継続してサポートさせていただきますのでご安心ください。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: