此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧いただきましてありがとうございます。
ーーーーー
NARUMI シルキーホワイト ティーポット (730cc)
長径:205mm
短径:95mm
高さ:153mm
容量:730cc(満水容量)
店舗での販売価格14300円(税込)
ーーーーー
NARUMI シルキーホワイト クリーマー (130cc)
長径:103mm
短径:56mm
高さ:69mm
容量:130cc(満水容量)
店舗での販売価格 1個 4950円(税込)
ーーーーー
NARUMI シルキーホワイト シュガーポット (10cm)
長径:97mm
短径:77mm
高さ:102mm
店舗での販売価格 7150円(税込)
ーーーーー
こちらのティーセットは購入後に数回使用しましたが、あとは全く使うことなくずっと大切にしまっていたお品物です。
全体的にはとても綺麗な状態で、ワレや茶渋シミなどは見られませんが、ティーポットとクリーマーのハンドル部分等にわずかな汚れがございます。シュガーポットは汚れなどはなく綺麗ですが、縁にほんのわずかなカケがございます。指でなぞってやっと分かる程度のカケではございますが、どうか写真をご確認ください。
新品未使用品ではございませんので完璧な製品をお求めの方向けではございませんが、まだまだ充分にお使いいただけるお品物だと思います。
大人気のNARUMIナルミ社製シルキーホワイト(Silky White)シリーズ。軽くて薄いのに丈夫なのはさすがボーンチャイナ。電子レンジでの温めや食器洗浄機にも対応しています。どんなデザートにも合う白いデザインはシンプルながら、さりげないレリーフの縁取りがとても可憐でエレガント。流行に左右されないこの美しくタイムレスなデザインも人気の理由の一つではないでしょうか。セットで揃えて使えばまるで高級ホテルのような食卓に。
ティーセットの他にも、カップ&ソーサー6客セットや、マグカップ2個セット、ディナープレート大皿、ケーキプレート中皿、小皿などシルキーホワイトシリーズを多数同時に出品しておりますので、もしよろしければぜひご覧ください。
ーーーーー
・ペットや喫煙者はおりません。
・即購入OKです。
・5%以上のお値引き交渉はどうかご容赦ください。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
ーーーーー
NARUMI シルキーホワイト ティーポット (730cc)
長径:205mm
短径:95mm
高さ:153mm
容量:730cc(満水容量)
店舗での販売価格14300円(税込)
ーーーーー
NARUMI シルキーホワイト クリーマー (130cc)
長径:103mm
短径:56mm
高さ:69mm
容量:130cc(満水容量)
店舗での販売価格 1個 4950円(税込)
ーーーーー
NARUMI シルキーホワイト シュガーポット (10cm)
長径:97mm
短径:77mm
高さ:102mm
店舗での販売価格 7150円(税込)
ーーーーー
こちらのティーセットは購入後に数回使用しましたが、あとは全く使うことなくずっと大切にしまっていたお品物です。
全体的にはとても綺麗な状態で、ワレや茶渋シミなどは見られませんが、ティーポットとクリーマーのハンドル部分等にわずかな汚れがございます。シュガーポットは汚れなどはなく綺麗ですが、縁にほんのわずかなカケがございます。指でなぞってやっと分かる程度のカケではございますが、どうか写真をご確認ください。
新品未使用品ではございませんので完璧な製品をお求めの方向けではございませんが、まだまだ充分にお使いいただけるお品物だと思います。
大人気のNARUMIナルミ社製シルキーホワイト(Silky White)シリーズ。軽くて薄いのに丈夫なのはさすがボーンチャイナ。電子レンジでの温めや食器洗浄機にも対応しています。どんなデザートにも合う白いデザインはシンプルながら、さりげないレリーフの縁取りがとても可憐でエレガント。流行に左右されないこの美しくタイムレスなデザインも人気の理由の一つではないでしょうか。セットで揃えて使えばまるで高級ホテルのような食卓に。
ティーセットの他にも、カップ&ソーサー6客セットや、マグカップ2個セット、ディナープレート大皿、ケーキプレート中皿、小皿などシルキーホワイトシリーズを多数同時に出品しておりますので、もしよろしければぜひご覧ください。
ーーーーー
・ペットや喫煙者はおりません。
・即購入OKです。
・5%以上のお値引き交渉はどうかご容赦ください。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: