此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
加齢に伴い見栄えより利便性を求め2in1タイプに買い換えた為に出品します。
ゴルフ場のキャロウェイオープンコンペで賞品として頂いた物です。ツアーモデルでゴルフ場で並べてあっても存在感があります。ポケットのキャパも非常に大きく、買い換えた2in1モデルの倍以上入ります。
数年間の使用に伴う使用感やダメージは有るもののツアーモデルなので丈夫で使用に問題ある損傷は有りません。ベタ付や材質自体の経年劣化および金属(金具やビス)部分の錆びは見た目では無く、ダメージはスレや折癖、外傷による物と思われます。
エナメルだと思うので汚れは落ちやすく私の主観では使用年数の割に綺麗だと思っていますが感じ方は人それぞれ故、写真でご判断ください。不明な点はコメントを頂ければ分かる範囲で確認させて頂きます。
主なダメージ
写真8、9 ファスナー引手の損傷(リンゴマーク上部の引手がカート積載時にダメージを受けた為、使用しない下部両サイドの引手と交換しました)
写真10、11 カート積載時にスレる部分のパイピング部にスリキレが出来ています。
写真12、13 サイド下部とフードVマーク下にスリキレがあり補修パッドを張付けしてあります。
写真14 フードの折癖部分に数ミリのキレがあります
オリジナルと異なる点
写真1 ショルダーベルトはクリーブランドに交換してあります(オリジナルは3点式両肩ベルトでしたが邪魔なので交換しました。オリジナルを探しましたが何処に保管したか不明で諦めました。デザイン的な調和は写真でご確認下さい)
その他
写真にない小キズや汚れは等は御座います。小さなダメージの見落としもご容赦下さい。梱包は170サイズに納める為にポケットのファスナーを開けて織り込んで小さくし、プチプチか段ボールで養生となります。
注意 2024年5月13日~5月31日は発送出ません。
種類...キャディバッグ
ゴルフ場のキャロウェイオープンコンペで賞品として頂いた物です。ツアーモデルでゴルフ場で並べてあっても存在感があります。ポケットのキャパも非常に大きく、買い換えた2in1モデルの倍以上入ります。
数年間の使用に伴う使用感やダメージは有るもののツアーモデルなので丈夫で使用に問題ある損傷は有りません。ベタ付や材質自体の経年劣化および金属(金具やビス)部分の錆びは見た目では無く、ダメージはスレや折癖、外傷による物と思われます。
エナメルだと思うので汚れは落ちやすく私の主観では使用年数の割に綺麗だと思っていますが感じ方は人それぞれ故、写真でご判断ください。不明な点はコメントを頂ければ分かる範囲で確認させて頂きます。
主なダメージ
写真8、9 ファスナー引手の損傷(リンゴマーク上部の引手がカート積載時にダメージを受けた為、使用しない下部両サイドの引手と交換しました)
写真10、11 カート積載時にスレる部分のパイピング部にスリキレが出来ています。
写真12、13 サイド下部とフードVマーク下にスリキレがあり補修パッドを張付けしてあります。
写真14 フードの折癖部分に数ミリのキレがあります
オリジナルと異なる点
写真1 ショルダーベルトはクリーブランドに交換してあります(オリジナルは3点式両肩ベルトでしたが邪魔なので交換しました。オリジナルを探しましたが何処に保管したか不明で諦めました。デザイン的な調和は写真でご確認下さい)
その他
写真にない小キズや汚れは等は御座います。小さなダメージの見落としもご容赦下さい。梱包は170サイズに納める為にポケットのファスナーを開けて織り込んで小さくし、プチプチか段ボールで養生となります。
注意 2024年5月13日~5月31日は発送出ません。
種類...キャディバッグ
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: