此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
gentenが大好きでコレクションにしています!
コレクションが増えすぎてしまったので迷いながら出品中です…
genten FIORE シリーズバッグです。
size H17×W33×D15cm
可愛いフォルムと明るいカラーに一目惚れで購入して気に入って愛用していました。
他のバッグとローテーションで大切に使っていたので目立つ様な傷や汚れは無いと思いますが、使用期間のあるお品です。
中古品にご理解のある方に購入をお願い致します。
マチが大きいので、見た目よりも荷物の入る素敵なバッグです。
マグネットで開閉出来る蓋が付いているので荷物がまるみえになる心配もありません。
内ポケットもチャック付きが1つ、オープンポケットが1つ付いています。
どんなお出かけにもちょうど良い普段使いにぴったりなサイズでとってもおすすめです!
(gentenカタログ spring&summer2009より)
丸みを帯びたフォルムが愛らしい、タウンバッグシリーズには表情豊かなツブシボが特徴のゴートレザーを選びました。
チャームを取り付けて、オリジナルのアレンジを楽しんでください。
写真のgentenのチャームをお付けします。
カタログにも使用例で使われている(写真5・6枚目)チャームのお色違いです。(バッグもカタログのお色違いです。)
こちらのチャームとのセット販売は、まだ迷いがある為、出品取り消しをする場合があります…
*チャームのみの販売は考えておりません。
バッグもチャームも、現在では販売終了しているお品物です。
お探しだった方、気に入って下さる方に是非どうぞ。
gentenのチャームは、コロンと丸いバッグに合いとても華やかな雰囲気になります。
*チャーム無しでバッグのみご希望の方は、28888円に致しますので、お気軽にコメント下さいませm(_ _)m
定価 バッグ 34650円
チャーム 10290円+税
天然の革製品の為、特有の傷や色褪せ折れシワ等気になさる方は、ご遠慮下さいます様お願い致します。
気になる箇所などありましたら、購入前にコメント欄よりメッセージをお願いします。
他のサイトにも出品中です。
購入の前に在庫確認の為、メッセージをお願い致します。
コレクションが増えすぎてしまったので迷いながら出品中です…
genten FIORE シリーズバッグです。
size H17×W33×D15cm
可愛いフォルムと明るいカラーに一目惚れで購入して気に入って愛用していました。
他のバッグとローテーションで大切に使っていたので目立つ様な傷や汚れは無いと思いますが、使用期間のあるお品です。
中古品にご理解のある方に購入をお願い致します。
マチが大きいので、見た目よりも荷物の入る素敵なバッグです。
マグネットで開閉出来る蓋が付いているので荷物がまるみえになる心配もありません。
内ポケットもチャック付きが1つ、オープンポケットが1つ付いています。
どんなお出かけにもちょうど良い普段使いにぴったりなサイズでとってもおすすめです!
(gentenカタログ spring&summer2009より)
丸みを帯びたフォルムが愛らしい、タウンバッグシリーズには表情豊かなツブシボが特徴のゴートレザーを選びました。
チャームを取り付けて、オリジナルのアレンジを楽しんでください。
写真のgentenのチャームをお付けします。
カタログにも使用例で使われている(写真5・6枚目)チャームのお色違いです。(バッグもカタログのお色違いです。)
こちらのチャームとのセット販売は、まだ迷いがある為、出品取り消しをする場合があります…
*チャームのみの販売は考えておりません。
バッグもチャームも、現在では販売終了しているお品物です。
お探しだった方、気に入って下さる方に是非どうぞ。
gentenのチャームは、コロンと丸いバッグに合いとても華やかな雰囲気になります。
*チャーム無しでバッグのみご希望の方は、28888円に致しますので、お気軽にコメント下さいませm(_ _)m
定価 バッグ 34650円
チャーム 10290円+税
天然の革製品の為、特有の傷や色褪せ折れシワ等気になさる方は、ご遠慮下さいます様お願い致します。
気になる箇所などありましたら、購入前にコメント欄よりメッセージをお願いします。
他のサイトにも出品中です。
購入の前に在庫確認の為、メッセージをお願い致します。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: