此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
木和田の鞄になります。
多少使用感と少しの汚れはありますが使用期間が短い事もあり、とってもしっかりした鞄なので、まだまだ長くお使い頂けると思います。
出品のお品は写真2~10まででございます。採寸につきましては素人採寸になりますので、参考程度でお願いします。
中古品にご理解のある方の購入でお願いします。
【木和田株式会社】
鞄の聖地、兵庫県豊岡市にて1819年(文政2年)木綿屋五三郎が柳行李の製造に着手した事に端を発します。時代の流れに合わせて取扱商品も現在の鞄へと変わってまいりました。鞄の一大産地である当地の歴史と共に歩んできた企画卸問屋です。
明治中期に平民に苗字が許され、木綿(もめん、きわた)を木和田(きわだ)と読み違え、現在に至ります。
新素材を積極的に採用したり、時代のニーズに沿ったものづくりを信条としています。
各鞄の企画は自社内で検討を重ね、協力工場で生産してもらっています。
兵庫県豊岡市の熟練の職人によって丁寧に作られたセカンドバッグです。
本体に使用されているPVCとビートテックス(タイヤの厚いゴム層の中に鋳込まれ、タイヤが受ける荷重・衝撃・充填空気圧耐える役割を持っている強力ナイロン糸を使用して織られた軽量撥水ナイロン)のコンビネーションが落ち着いた中にも軽やかさを演出します。
鏡のような映り込みの前面中央に取り付けられている鋲は、真鍮から削り出したものを鏡面仕上げしてから黒ニッケルメッキを施したものです。
ハンドルに使われている木材は紫檀の近種である花梨の中心部から削り出されたもので、1本ずつ木目が異なります。また、絶妙な形状で掌のおさまりも良く仕上がっています。
左右から押し込んで開閉するワンタッチ錠の取り付けられたメインルームは、開口部に枠が仕込まれたダレスタイプなので、開いた状態を保持する事が出来、荷物の出し入れがしやすくなっています。内部には、大切な物を分けて収納できるアオリポケット、左右幅一杯のファスナーポケット、名刺入れなどの収納にぴったりな小物用ポケットが2つ装備されています。
底面には底鋲が4個取り付けられているので置き場所も気になりません。ショルダーベルトも付属しているので荷物が重たい時なども楽に移動ができます。
多少使用感と少しの汚れはありますが使用期間が短い事もあり、とってもしっかりした鞄なので、まだまだ長くお使い頂けると思います。
出品のお品は写真2~10まででございます。採寸につきましては素人採寸になりますので、参考程度でお願いします。
中古品にご理解のある方の購入でお願いします。
【木和田株式会社】
鞄の聖地、兵庫県豊岡市にて1819年(文政2年)木綿屋五三郎が柳行李の製造に着手した事に端を発します。時代の流れに合わせて取扱商品も現在の鞄へと変わってまいりました。鞄の一大産地である当地の歴史と共に歩んできた企画卸問屋です。
明治中期に平民に苗字が許され、木綿(もめん、きわた)を木和田(きわだ)と読み違え、現在に至ります。
新素材を積極的に採用したり、時代のニーズに沿ったものづくりを信条としています。
各鞄の企画は自社内で検討を重ね、協力工場で生産してもらっています。
兵庫県豊岡市の熟練の職人によって丁寧に作られたセカンドバッグです。
本体に使用されているPVCとビートテックス(タイヤの厚いゴム層の中に鋳込まれ、タイヤが受ける荷重・衝撃・充填空気圧耐える役割を持っている強力ナイロン糸を使用して織られた軽量撥水ナイロン)のコンビネーションが落ち着いた中にも軽やかさを演出します。
鏡のような映り込みの前面中央に取り付けられている鋲は、真鍮から削り出したものを鏡面仕上げしてから黒ニッケルメッキを施したものです。
ハンドルに使われている木材は紫檀の近種である花梨の中心部から削り出されたもので、1本ずつ木目が異なります。また、絶妙な形状で掌のおさまりも良く仕上がっています。
左右から押し込んで開閉するワンタッチ錠の取り付けられたメインルームは、開口部に枠が仕込まれたダレスタイプなので、開いた状態を保持する事が出来、荷物の出し入れがしやすくなっています。内部には、大切な物を分けて収納できるアオリポケット、左右幅一杯のファスナーポケット、名刺入れなどの収納にぴったりな小物用ポケットが2つ装備されています。
底面には底鋲が4個取り付けられているので置き場所も気になりません。ショルダーベルトも付属しているので荷物が重たい時なども楽に移動ができます。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: