此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
英国
Thomas Goode
トマス・グード
ロンドンの高級テーブルウェアの店、Thomas Goode(トマス・グード、トーマス・グッド)。
老舗の風格有る店舗は、やはり高級住宅街であるメイフェアの一角にあります。オードリーとヒルのコーナー辺りでしたか。
商品には値札が無く、金額に関心も心配の必要も無い方々が顧客です。
在英時に身なりに気を遣って通いました。私の場合は、専ら目の保養が目的でしたが。
と・・・ここまで書いて。
知らぬ間に場所が移転しておりました。1867年以来、サウス・オードリー・ストリートの店舗で営業してきましたが2021年にバーリントン・アーケードに移っていたのですね。
バーリントンは1819年にオープンした世界一古い老舗高級ブランドアーケードですのでウチの近所のよく買い物に行く夕方6時過ぎると半額シールが貼られたりする◯◯通り商店街アーケードとは天と地ほども格式も雰囲気も客層も違うのですよ。
更に8月末のニュースで知りましたが、500万ポンド以上の負債を抱えて経営破綻とは。
どこか、誰か、助けてあげてくださいよ。
日出る(いずる)国は日落つる国でもあったわけで、今の落日の日本では手を挙げる企業はありますまい。
私ごときが私財を投げ打ってもサー・エルトン・ジョン程の支援は出来ず、なんとまぁ勿体無い。
一体どうなるのでしょうか。
(前振りが長くて申し訳ないですが、店舗のお写真まで載せちゃって入れ込み様が半端ない。)
というわけで、グードのコバルト金彩カップ&ソーサーです。
金縁に多少の薄れが見えますが、ヒビ欠け貫入の無いアンティーク美品です。(金の盛りの厚さもてんこ盛りの半端なさ)
ご検討いただけましたら幸いです。
(御参考)
カップ口径 : 約 8.1 cm
カップ高さ : 約 5.2 cm
ソーサー直径 : 約 13.9 cm
ミントン 、 ロイヤルウースター 、 ウェッジウッド 、 ロイヤルドルトン 、 ハマースレイ 、 コールポート 、 コウルドン 、 ロイヤルクラウンダービー 、 パラゴン などの誇り高き英国食器を愛する全ての方々に。
#ヨーロッパ
#英国
#陶磁器
#陶器
#テーブルウェア
#食器
#エナメル
#手描き
#金彩
#金縁
#白磁
#釉薬
#金盛
#盛金
Thomas Goode
トマス・グード
ロンドンの高級テーブルウェアの店、Thomas Goode(トマス・グード、トーマス・グッド)。
老舗の風格有る店舗は、やはり高級住宅街であるメイフェアの一角にあります。オードリーとヒルのコーナー辺りでしたか。
商品には値札が無く、金額に関心も心配の必要も無い方々が顧客です。
在英時に身なりに気を遣って通いました。私の場合は、専ら目の保養が目的でしたが。
と・・・ここまで書いて。
知らぬ間に場所が移転しておりました。1867年以来、サウス・オードリー・ストリートの店舗で営業してきましたが2021年にバーリントン・アーケードに移っていたのですね。
バーリントンは1819年にオープンした世界一古い老舗高級ブランドアーケードですのでウチの近所のよく買い物に行く夕方6時過ぎると半額シールが貼られたりする◯◯通り商店街アーケードとは天と地ほども格式も雰囲気も客層も違うのですよ。
更に8月末のニュースで知りましたが、500万ポンド以上の負債を抱えて経営破綻とは。
どこか、誰か、助けてあげてくださいよ。
日出る(いずる)国は日落つる国でもあったわけで、今の落日の日本では手を挙げる企業はありますまい。
私ごときが私財を投げ打ってもサー・エルトン・ジョン程の支援は出来ず、なんとまぁ勿体無い。
一体どうなるのでしょうか。
(前振りが長くて申し訳ないですが、店舗のお写真まで載せちゃって入れ込み様が半端ない。)
というわけで、グードのコバルト金彩カップ&ソーサーです。
金縁に多少の薄れが見えますが、ヒビ欠け貫入の無いアンティーク美品です。(金の盛りの厚さもてんこ盛りの半端なさ)
ご検討いただけましたら幸いです。
(御参考)
カップ口径 : 約 8.1 cm
カップ高さ : 約 5.2 cm
ソーサー直径 : 約 13.9 cm
ミントン 、 ロイヤルウースター 、 ウェッジウッド 、 ロイヤルドルトン 、 ハマースレイ 、 コールポート 、 コウルドン 、 ロイヤルクラウンダービー 、 パラゴン などの誇り高き英国食器を愛する全ての方々に。
#ヨーロッパ
#英国
#陶磁器
#陶器
#テーブルウェア
#食器
#エナメル
#手描き
#金彩
#金縁
#白磁
#釉薬
#金盛
#盛金
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: