2735 紳士用 袷の長襦袢
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
正絹の精華ちりめんの生地に江戸時代後期の京都で活躍した絵師、横山崋山の『祇園祭礼図絵巻』にある船鉾と山鉾(鷹山鉾)を描いた袷の長襦袢です。
襦袢の左前の裾には扇面を描いているようです。
襦袢全体の色目はややくすんだ浅い緑青色の錆浅葱(さびあさぎ)に近い色目をぼかしに染めています。
背に描かれた祇園祭礼図絵巻の船鉾は「日本書紀」の身重でありながら男装して三韓征伐(新羅征伐)に勝利した神功皇后の軍船(安宅船)に由来すると言われています。
船鉾ともう一つの鉾は、応仁の乱以前より「鷹つかい山」として巡行した山鉾の一つ鷹山です。
山鉾は、山には木がつきもので、その木の飾りが鉾のてっぺんに取り付けているから山鉾だ,と今から50年以上前に京都室町の呉服問屋にいた時に教わったような気がします。
今でも、室町四条界隈には多くの鉾が見られますが、正直なところ、その様な由来にはあまり興味がなかったようです。
どちらかと言えば、祇園祭には、鉾が道路を封鎖しますので、商品を運送してくれるトラックが通れず、集配ができなかったので、休暇が続いたことを覚えております。
休暇には同僚と日本海へよく行ったものでした。
襦袢袖の裏は無双、裏地は羽二重の薄い緑がかった鼠色を使用しています。表裏地とも色見本にはネットの「伝統色のいろは」を参考にしています。
表裏とも正絹です。
寸法(単位㎝)
長襦袢丈(背)136 裄67 袖巾33 袖丈48 後巾32 前巾30,5
前回2734で出品しましたアンサンブルの着物の寸法は単位㎝で
身丈(背)140 裄69 袖巾35 袖丈49 後巾30,5 前巾27 です。
今回の長襦袢とアンサンブルとは寸法的に合うと思います。
長襦袢にも汚れはないようです。
シミ汚れ等は出来る限りチェックしておりますが、見落としのある場合もございます。ご理解のほどお願いいたします。
デジカメの画像です。モニターによって色の違いが出ることがありますので、ご了承ください。
同梱の場合出品価格6800の長襦袢を4300に値下げさせていただきます。
ご購入前にご連絡くださいね。
撮影に使用しましたマジックベルトは今回の出品物ではありません。
襦袢の左前の裾には扇面を描いているようです。
襦袢全体の色目はややくすんだ浅い緑青色の錆浅葱(さびあさぎ)に近い色目をぼかしに染めています。
背に描かれた祇園祭礼図絵巻の船鉾は「日本書紀」の身重でありながら男装して三韓征伐(新羅征伐)に勝利した神功皇后の軍船(安宅船)に由来すると言われています。
船鉾ともう一つの鉾は、応仁の乱以前より「鷹つかい山」として巡行した山鉾の一つ鷹山です。
山鉾は、山には木がつきもので、その木の飾りが鉾のてっぺんに取り付けているから山鉾だ,と今から50年以上前に京都室町の呉服問屋にいた時に教わったような気がします。
今でも、室町四条界隈には多くの鉾が見られますが、正直なところ、その様な由来にはあまり興味がなかったようです。
どちらかと言えば、祇園祭には、鉾が道路を封鎖しますので、商品を運送してくれるトラックが通れず、集配ができなかったので、休暇が続いたことを覚えております。
休暇には同僚と日本海へよく行ったものでした。
襦袢袖の裏は無双、裏地は羽二重の薄い緑がかった鼠色を使用しています。表裏地とも色見本にはネットの「伝統色のいろは」を参考にしています。
表裏とも正絹です。
寸法(単位㎝)
長襦袢丈(背)136 裄67 袖巾33 袖丈48 後巾32 前巾30,5
前回2734で出品しましたアンサンブルの着物の寸法は単位㎝で
身丈(背)140 裄69 袖巾35 袖丈49 後巾30,5 前巾27 です。
今回の長襦袢とアンサンブルとは寸法的に合うと思います。
長襦袢にも汚れはないようです。
シミ汚れ等は出来る限りチェックしておりますが、見落としのある場合もございます。ご理解のほどお願いいたします。
デジカメの画像です。モニターによって色の違いが出ることがありますので、ご了承ください。
同梱の場合出品価格6800の長襦袢を4300に値下げさせていただきます。
ご購入前にご連絡くださいね。
撮影に使用しましたマジックベルトは今回の出品物ではありません。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: