此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
年末年始 20時Sale
-Montgomery Ward 101 “リプレイスメント用”
未使用品の赤タグです
40年代のデザインの物だと思います
写真は「無断転載禁止」の文字入れしております
フリマアプリ等の写真は、勝手に詐欺紛いの変なサイトに転載されるようで、防止対策です。
見辛いかもしれませんが、ご理解の程宜しくお願いします。
オークションやフリマ
以外での販売はする予定は無い為
注意されて下さい
写真3、4枚目はエイジングさせた例と
「エイジングさせたタグ」を、分かり易い様に
101タイプに装着した例です
ー商品説明ー
以前、アメリカのフリーマーケットで
紙の箱に入った物を 数種類まとめて拾って来た物です。
倉庫の引越しの際に失われていましたが
今回、偶然、このタグが倉庫から出て来た為、出品します。
ただ、個人では、
ストアブランドのタグの詳細な種類も工場も
知らないですし、
一応、調べてみましたが
ロットの違いなのか、細かな変化もある様なので
「大昔の物のオリジナル」かどうかまで断定出来ず
正直言って分からない為
あくまで
「欠品パーツのリプレイスメント用」という事で出品致しますので
ご理解した上で、ご入札下さい
値段もそれなりにで設定しますので
必ず3Nをお守り下さいませ。
触った感じ、綿ポリ?混合みたいに感じます
サイズは元々、インチでしょうが、インチ定規がない為
手持ちのセンチ定規で約何ミリかを測ると、
縦 約32mm x 横 約 55mm(折しろ含まず)
位です
ー 101 赤タグについてー
ご自身がお持ちの
40‘s Montgomery Ward 101にある筈の顔の、
この「象徴的な赤タグ」が欠品していて、残念な思いで
おられる方々は居られると思います
元々、単なるワークウエアなので
80年後のタグの事など
考えてなかったのでしょうが。
40‘sの101はそもそも
生産数、現存数の極めて少ない希少なJKT、パンツなので
需要は多くは無いかとは思いますが、
タグ欠品の101を所有されている方々には
「付いてるだけで、嬉しい」と
喜ばれるかもしれませんので
それらの101を少しでも救出出来れば。
タグの痛みを気にして、「着用に気を使う煩わしさ」が無くなると思います
-Montgomery Ward 101 “リプレイスメント用”
未使用品の赤タグです
40年代のデザインの物だと思います
写真は「無断転載禁止」の文字入れしております
フリマアプリ等の写真は、勝手に詐欺紛いの変なサイトに転載されるようで、防止対策です。
見辛いかもしれませんが、ご理解の程宜しくお願いします。
オークションやフリマ
以外での販売はする予定は無い為
注意されて下さい
写真3、4枚目はエイジングさせた例と
「エイジングさせたタグ」を、分かり易い様に
101タイプに装着した例です
ー商品説明ー
以前、アメリカのフリーマーケットで
紙の箱に入った物を 数種類まとめて拾って来た物です。
倉庫の引越しの際に失われていましたが
今回、偶然、このタグが倉庫から出て来た為、出品します。
ただ、個人では、
ストアブランドのタグの詳細な種類も工場も
知らないですし、
一応、調べてみましたが
ロットの違いなのか、細かな変化もある様なので
「大昔の物のオリジナル」かどうかまで断定出来ず
正直言って分からない為
あくまで
「欠品パーツのリプレイスメント用」という事で出品致しますので
ご理解した上で、ご入札下さい
値段もそれなりにで設定しますので
必ず3Nをお守り下さいませ。
触った感じ、綿ポリ?混合みたいに感じます
サイズは元々、インチでしょうが、インチ定規がない為
手持ちのセンチ定規で約何ミリかを測ると、
縦 約32mm x 横 約 55mm(折しろ含まず)
位です
ー 101 赤タグについてー
ご自身がお持ちの
40‘s Montgomery Ward 101にある筈の顔の、
この「象徴的な赤タグ」が欠品していて、残念な思いで
おられる方々は居られると思います
元々、単なるワークウエアなので
80年後のタグの事など
考えてなかったのでしょうが。
40‘sの101はそもそも
生産数、現存数の極めて少ない希少なJKT、パンツなので
需要は多くは無いかとは思いますが、
タグ欠品の101を所有されている方々には
「付いてるだけで、嬉しい」と
喜ばれるかもしれませんので
それらの101を少しでも救出出来れば。
タグの痛みを気にして、「着用に気を使う煩わしさ」が無くなると思います
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: