此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
見つけて頂きありがとうございます。
プロフィールにも書きましたが、お気に入りも収納に制限があるため
少しづつ手放す決意が出来ました。
ブランド:frostline(フロストライン)
モデル:ダウンシャツ(正式名称不明)
カラー:レンガ色(レスト)
サイズ:日本サイス XL相当(US Lサイス)
※着丈約75㎝ 身幅約63㎝ 肩幅約49㎝ 袖丈約70 ウエスト約59cm
送料:込みの価格
1966年コロラド州デンバーで創業されたアウトドアブランドです
マウンテンパーカーやダウンジャケット、ベスト、バックパック等、オーセンティックなアウトドアアイテムをコロラド州からリリースし、今でもコアなアウトドアやヴィンテージウエアのファンたちから支持されています
1960年代や1970年代に、コロラド州やワシントン州等で創業されたアウトドアブランドは、メジャーマイナー関係なく、とても感度が良く先駆者的な役割を果たしたブランドが多く、同時期に創業したブランドではノースフェイスやシェラデザイン等があります
今ほど、メジャーなアイテムではありませんが、インナーダウンの類と
して、ノースフェイスやLLビーンやエディ・バウアー等で
見ることが出来るアイテムです。登山着と云うより森林業務やキャンプなどでの防寒着、マウンテンパーカーの中に着る使い方でしたね
このフロストラインのダウンシャツもやはりレイヤリングを想定した
設計で、身頃と袖とではダウンの封入率を変え袖が薄くなっています。
重ね着した時のゴロツキがなく動き易くなっています
アウターに!インナーに!両方で使えます
ややロングポイントの襟が現在には無い特徴的で雰囲気を出しています
1970年代後半(高校生w)に購入しましたが、今ほど容易に洗濯できなかったので、袖や首回りに直接肌が触れないように着ていたこと、と、
”勿体ぶってw”着用頻度が低いため目立つ汚れや傷はありません
よく見るとレベルで3点、
・ポケットの右下に薄い黒汚れ
・襟内左寄りに薄い黒汚れ
・下から2番目ボタン右に擦れ(貫通していないのでダウン抜けは無し)
以外で、汚れやキズは見当たりません
約45年前のモノとしては、かなり良好状態と思っています。
もちろん古着であることに違いはありません
プロフィールにも書きましたが、お気に入りも収納に制限があるため
少しづつ手放す決意が出来ました。
ブランド:frostline(フロストライン)
モデル:ダウンシャツ(正式名称不明)
カラー:レンガ色(レスト)
サイズ:日本サイス XL相当(US Lサイス)
※着丈約75㎝ 身幅約63㎝ 肩幅約49㎝ 袖丈約70 ウエスト約59cm
送料:込みの価格
1966年コロラド州デンバーで創業されたアウトドアブランドです
マウンテンパーカーやダウンジャケット、ベスト、バックパック等、オーセンティックなアウトドアアイテムをコロラド州からリリースし、今でもコアなアウトドアやヴィンテージウエアのファンたちから支持されています
1960年代や1970年代に、コロラド州やワシントン州等で創業されたアウトドアブランドは、メジャーマイナー関係なく、とても感度が良く先駆者的な役割を果たしたブランドが多く、同時期に創業したブランドではノースフェイスやシェラデザイン等があります
今ほど、メジャーなアイテムではありませんが、インナーダウンの類と
して、ノースフェイスやLLビーンやエディ・バウアー等で
見ることが出来るアイテムです。登山着と云うより森林業務やキャンプなどでの防寒着、マウンテンパーカーの中に着る使い方でしたね
このフロストラインのダウンシャツもやはりレイヤリングを想定した
設計で、身頃と袖とではダウンの封入率を変え袖が薄くなっています。
重ね着した時のゴロツキがなく動き易くなっています
アウターに!インナーに!両方で使えます
ややロングポイントの襟が現在には無い特徴的で雰囲気を出しています
1970年代後半(高校生w)に購入しましたが、今ほど容易に洗濯できなかったので、袖や首回りに直接肌が触れないように着ていたこと、と、
”勿体ぶってw”着用頻度が低いため目立つ汚れや傷はありません
よく見るとレベルで3点、
・ポケットの右下に薄い黒汚れ
・襟内左寄りに薄い黒汚れ
・下から2番目ボタン右に擦れ(貫通していないのでダウン抜けは無し)
以外で、汚れやキズは見当たりません
約45年前のモノとしては、かなり良好状態と思っています。
もちろん古着であることに違いはありません
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: