此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
【注意】一枚目の写真では2つ同時に撮影していますが、1つずつの出品です。(計3別個に出品予定)また一式でばら売り不可。
写真1.2.3はリフォーム前に撮影。
写真4はリフォーム後ですが窓サイズの参考に。窓の外側(壁)についていたので、カーテンサイズより窓枠サイズで見た方が簡単かもしれません。
かなり前に2~3年程使用してました。引っ越し続きで使えず自宅の納戸に10年以上は置いてます。綺麗な状態で保管はしていましたが、出品に際してカーテン、レースはホームクリーニング、レールはさっと拭いています。フリンジのタッセルのみそのままの出品。自宅の他の部屋のカーテンと同時にコーディネートさんに頼んだので値段はわかりませんがけっこう高かったと記憶しています。かなり古いですが、まだまだ使えそうです。
ベージュは遮光、風邪でペラペラ飛んでいかないように両端下部に金属の重り内蔵。生地感はスエードのような、ベルベッドの様な触り心地で重さも生地自体が結構重いです。
白レースは、裏面が光沢あり、外から室内が見えにくい生地を選んだと思います。
ぱっと見はきれいです。レールにほんの僅か経年劣化や小さな傷あり。ベージュカーテンレールの両端の玉ねぎの様なものに少しキズ、日焼けで左右少し色が違います。
ベージュカーテンのタグが色あせ。裏面の糸処理が甘くなってきています。表面に糸あと出ている所あり。上部のカーテンが折れるところ(裏側)がうっすら汚れています。(染み抜きやそこだけ手洗いしたらおちるかもしれません)
気づいた悪い所は写真に収めています。大きなお品なので、見逃しが有るかもしれません。ご理解ください。
【セット】
●ベージュカーテン
●ベージュカーテンの棒
+壁取り付け金具(ネジで出幅調節可)
●白レースカーテン
●白レースカーテンのレール
●タッセル2種類
●カーテンフック(丈調節可)
取り付ける際必要なものはビス(釘)4つのみです。
カーテンのフックもお付けします。
同じ物があと2つあります。一つは上記より-5cm程小さいですが。。出品するまで窓のサイズが違うことすら気づきませんでした。
安く出品したいので最低限の梱包となります。120~140サイズ。出品してから折り畳みますので畳シワ出来ます。
#リリカラ
#…
写真1.2.3はリフォーム前に撮影。
写真4はリフォーム後ですが窓サイズの参考に。窓の外側(壁)についていたので、カーテンサイズより窓枠サイズで見た方が簡単かもしれません。
かなり前に2~3年程使用してました。引っ越し続きで使えず自宅の納戸に10年以上は置いてます。綺麗な状態で保管はしていましたが、出品に際してカーテン、レースはホームクリーニング、レールはさっと拭いています。フリンジのタッセルのみそのままの出品。自宅の他の部屋のカーテンと同時にコーディネートさんに頼んだので値段はわかりませんがけっこう高かったと記憶しています。かなり古いですが、まだまだ使えそうです。
ベージュは遮光、風邪でペラペラ飛んでいかないように両端下部に金属の重り内蔵。生地感はスエードのような、ベルベッドの様な触り心地で重さも生地自体が結構重いです。
白レースは、裏面が光沢あり、外から室内が見えにくい生地を選んだと思います。
ぱっと見はきれいです。レールにほんの僅か経年劣化や小さな傷あり。ベージュカーテンレールの両端の玉ねぎの様なものに少しキズ、日焼けで左右少し色が違います。
ベージュカーテンのタグが色あせ。裏面の糸処理が甘くなってきています。表面に糸あと出ている所あり。上部のカーテンが折れるところ(裏側)がうっすら汚れています。(染み抜きやそこだけ手洗いしたらおちるかもしれません)
気づいた悪い所は写真に収めています。大きなお品なので、見逃しが有るかもしれません。ご理解ください。
【セット】
●ベージュカーテン
●ベージュカーテンの棒
+壁取り付け金具(ネジで出幅調節可)
●白レースカーテン
●白レースカーテンのレール
●タッセル2種類
●カーテンフック(丈調節可)
取り付ける際必要なものはビス(釘)4つのみです。
カーテンのフックもお付けします。
同じ物があと2つあります。一つは上記より-5cm程小さいですが。。出品するまで窓のサイズが違うことすら気づきませんでした。
安く出品したいので最低限の梱包となります。120~140サイズ。出品してから折り畳みますので畳シワ出来ます。
#リリカラ
#…
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: