此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
こちらは【BLK MONDAY】のスウェットになります。
12oz(オンス)超えのヘビーウェイト生地、襟はバインダーネックというタフな仕様。
太めのアームホールなど、リラックスした雰囲気でシルエットも抜群です!
胸部のプリントは彼らのモットーである"Hood"をテーマに、このスウェットを手に取ったり目にした方々が、それぞれの「生活圏=HOOD」を『より良い居場所=GoodHood』に変える"小さなきっかけ"になれば…
という発想から生まれた【Hood Essential】を掲げるBLK MONDAYらしいアイテムです!
前面は立体感のある3Dプリント、左袖には刺繍ロゴでデザイン性はもちろん、ディテールまで抜かりはありません!
◾️カラー/ 枚数
【ネイビー/ 1枚】
◾️サイズ:M
(サイズ展開はM~XLまで御座います)
◾️サイズ詳細
サイズ詳細は掲載画像にてご確認下さい。
※製造過程で生じる軽微な誤差はご容赦ください。
◾️画像11枚目以降はラインナップおよびディテールの参考画像です。
◾️タグは画像にある3つの中からランダムで付きます。
◾️3Dプリントについて
熱を加えることで膨らむ工法のため、摩擦を伴うお洗濯への耐久が低く、プリント部分の割れが生じる場合が御座います。予めご了承ください。
【BLK MONDAY】
『Hood Essential(フッドの必需品)』をモットーに掲げ、全てのアイテムは「特別な日」や「ここぞと言う時」の為ではなく"日常生活で楽しめるモノ"であること。
時に皮肉や風刺を交えてクリエイトされるアイテムの数々は、インスピレーションを"遊び"から得る事も多く、どれもが耐久性に優れたデイリーユース仕様。
それらを用いて『Hoodでは「ブランドバリュー」ではなく"ライフスタイルを体現"して欲しい』とする一方…
販売などの「仕事っぽい話」になると、一気に無関心になってしまう"ある意味ダメな人達"ですが(笑)
クオリティーは抜群ですので、自信を持ってオススメです!
◾️現在BLK MONDAYは、公式SNSや独自のEC販売は一切行っておらず、ごく稀な一般販売もゲリラ的に行うのみなので、アイテムの入手は困難を極めます。
◼️完売品の追加生産等は未定ですが、気になる物があればコメントにてお問合せ下さい。
12oz(オンス)超えのヘビーウェイト生地、襟はバインダーネックというタフな仕様。
太めのアームホールなど、リラックスした雰囲気でシルエットも抜群です!
胸部のプリントは彼らのモットーである"Hood"をテーマに、このスウェットを手に取ったり目にした方々が、それぞれの「生活圏=HOOD」を『より良い居場所=GoodHood』に変える"小さなきっかけ"になれば…
という発想から生まれた【Hood Essential】を掲げるBLK MONDAYらしいアイテムです!
前面は立体感のある3Dプリント、左袖には刺繍ロゴでデザイン性はもちろん、ディテールまで抜かりはありません!
◾️カラー/ 枚数
【ネイビー/ 1枚】
◾️サイズ:M
(サイズ展開はM~XLまで御座います)
◾️サイズ詳細
サイズ詳細は掲載画像にてご確認下さい。
※製造過程で生じる軽微な誤差はご容赦ください。
◾️画像11枚目以降はラインナップおよびディテールの参考画像です。
◾️タグは画像にある3つの中からランダムで付きます。
◾️3Dプリントについて
熱を加えることで膨らむ工法のため、摩擦を伴うお洗濯への耐久が低く、プリント部分の割れが生じる場合が御座います。予めご了承ください。
【BLK MONDAY】
『Hood Essential(フッドの必需品)』をモットーに掲げ、全てのアイテムは「特別な日」や「ここぞと言う時」の為ではなく"日常生活で楽しめるモノ"であること。
時に皮肉や風刺を交えてクリエイトされるアイテムの数々は、インスピレーションを"遊び"から得る事も多く、どれもが耐久性に優れたデイリーユース仕様。
それらを用いて『Hoodでは「ブランドバリュー」ではなく"ライフスタイルを体現"して欲しい』とする一方…
販売などの「仕事っぽい話」になると、一気に無関心になってしまう"ある意味ダメな人達"ですが(笑)
クオリティーは抜群ですので、自信を持ってオススメです!
◾️現在BLK MONDAYは、公式SNSや独自のEC販売は一切行っておらず、ごく稀な一般販売もゲリラ的に行うのみなので、アイテムの入手は困難を極めます。
◼️完売品の追加生産等は未定ですが、気になる物があればコメントにてお問合せ下さい。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: