此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
プレゼントとしていただきましたが、使わないので未使用のまま出品いたします。
定価15400円、
色はブラックです。
以下、公式サイトより
商品概要
・利用シーンを選ばないシンプルデザイン
・薄マチでスリムな形状
・カバンやパンツ、ジャケットの内ポケットにスマートに収納可能
・名刺は30枚程度を余裕を持って入れることが可能
・サボテンレザーが、ビジネスシーンにさりげない話題を提供
仕様
表地:サボテンレザー
裏地:リサイクルポリエステル
外寸:縦7.4cm × 横11.0cm × 厚さ1.4cm
メインポケット×1、カードポケット×2
サステナビリティ
サボテンレザーは、サボテン繊維と植物を主な原料とするバイオポリウレタンからできています。動物由来のレザーや、石油由来のレザーと比べて、CO2排出や水資源の利用を大幅に削減します。
リサイクルポリエステルは、使用済みのペットボトルや衣料品、繊維くずを原料としています。
--------
地球にやさしい新素材
サボテン由来の名刺入れ「CARD CASE」
水にも傷にも強く、柔らかで手触りの良い植物由来の「サボテンレザー」を採用した名刺入れです。
主張しすぎないデザインかつ、持ち運びしやすいスリムな形状は、圧倒的な実用性の高さであなたをサポートします。
利用シーンを選ばず、さりげないこだわりを感じるデザイン
余計な装飾をそぎ落としたミニマルなデザイン。内側に控え目に配置された自分だけに見えるロゴが、ワンポイントです。
未利用資源のサボテンを活用
余剰サボテンを原料に用いることで、環境負荷が低いのが特徴。環境再生型の生産方式で、生態系の回復にも貢献します。
欧州ハイブランドも評価する新素材
サボテンレザー「Desserto」は素材の耐久テストで約10年*の耐久を証明。ルイヴィトングループ主催のLVMHイノベーションアワードをはじめ、数々のアワード受賞。その品質の高さはグローバルに認められています。
*使用環境・商品構造により前後します
挨拶のたびに、気持ちが良くなる名刺入れ
名刺交換のたびに、自身の選択を誇らしく思う。他人に気付かれなくとも、その積み重ねが明日の自分を創る。
ミニマルなデザインと実用性を重視した、サステナブルな未来を創る、スマートな名刺入れです。
ポールスミスタグお借りします。
定価15400円、
色はブラックです。
以下、公式サイトより
商品概要
・利用シーンを選ばないシンプルデザイン
・薄マチでスリムな形状
・カバンやパンツ、ジャケットの内ポケットにスマートに収納可能
・名刺は30枚程度を余裕を持って入れることが可能
・サボテンレザーが、ビジネスシーンにさりげない話題を提供
仕様
表地:サボテンレザー
裏地:リサイクルポリエステル
外寸:縦7.4cm × 横11.0cm × 厚さ1.4cm
メインポケット×1、カードポケット×2
サステナビリティ
サボテンレザーは、サボテン繊維と植物を主な原料とするバイオポリウレタンからできています。動物由来のレザーや、石油由来のレザーと比べて、CO2排出や水資源の利用を大幅に削減します。
リサイクルポリエステルは、使用済みのペットボトルや衣料品、繊維くずを原料としています。
--------
地球にやさしい新素材
サボテン由来の名刺入れ「CARD CASE」
水にも傷にも強く、柔らかで手触りの良い植物由来の「サボテンレザー」を採用した名刺入れです。
主張しすぎないデザインかつ、持ち運びしやすいスリムな形状は、圧倒的な実用性の高さであなたをサポートします。
利用シーンを選ばず、さりげないこだわりを感じるデザイン
余計な装飾をそぎ落としたミニマルなデザイン。内側に控え目に配置された自分だけに見えるロゴが、ワンポイントです。
未利用資源のサボテンを活用
余剰サボテンを原料に用いることで、環境負荷が低いのが特徴。環境再生型の生産方式で、生態系の回復にも貢献します。
欧州ハイブランドも評価する新素材
サボテンレザー「Desserto」は素材の耐久テストで約10年*の耐久を証明。ルイヴィトングループ主催のLVMHイノベーションアワードをはじめ、数々のアワード受賞。その品質の高さはグローバルに認められています。
*使用環境・商品構造により前後します
挨拶のたびに、気持ちが良くなる名刺入れ
名刺交換のたびに、自身の選択を誇らしく思う。他人に気付かれなくとも、その積み重ねが明日の自分を創る。
ミニマルなデザインと実用性を重視した、サステナブルな未来を創る、スマートな名刺入れです。
ポールスミスタグお借りします。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: