此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
『スタジオエム』 カモン 菓子皿 黒と
ルポゼ筒湯呑みの2点セット。
どちらも複数個購入の中の未使用品です。
予備として自宅保管しておりました。
カモン菓子皿にルポゼお湯呑みとお菓子を一緒にのせて、あわただしい日常からちょっと離れて、お茶を飲んで一息。
そんなお茶時間をイメージしたセットです。
鳥の巣がモチーフと言われているカモン『窠文』は子孫繁栄を意味する縁起の良い形。
高台のお皿はきちっとした印象で和モダンでクールなティストです。
菓子皿という名前にこだわらず普段のテーブルに色々な使い方で楽しめるお皿です。
ルポゼとはフランス語で「休憩する」という意味。ほっと一息つける時間を作り出す、渋くて落ち着きのある大人な雰囲気の湯呑みです。
荒土素材の良さを感じるマットな風合いでモダンな印象。
口すぼまりの筒型フォルムが美しく
だんだんとゆるやかに口元に向かってすぼまっていて、手にコロンとおさまる姿をイメージしています。
筒型の湯呑みは口が広がった物よりも冷めにくい形です。
我が家では
カモン菓子皿は少しのお肉やお魚にジェノベーゼやタルタルソースをかけた洋風の副菜を盛ったり、お茶時間には平らな形状をいかしてレアチーズケーキやワッフルなどにソースやホイップクリームを添えたデザート皿にしたり、
お湯呑みと和菓子や焼き菓子やチョコなどをのせてソーサーとして使ったり、アイディア次第で時やスタイルを選ばず便利に使っています。
サイズ
カモン菓子皿 W188 D133 H24
筒湯呑み 直径70 H69 160cc
素材
カモン菓子皿 磁器
電子レンジ使用可能です。
焼成度合いの特性上、色幅、色ムラ、釉垂れ、化粧垂れなどを生じます。
黒は食材の成分に反応して、表面が変色する場合がございます。
ルポゼ筒湯呑み 陶器(赤荒土)
電子レンジは使用可能です。
食洗機、オーブンは不可です。
荒土を使用しています。
口元や表面がざらつく場合がございます。
焼成度合いや釉薬の性質上、色ムラや気泡、貫入、釉薬のタレなどがあるものもございます。
プロフィールからスタジオエムの商品特性を
ご覧になり、ご理解いただきご購入下さい。
メーカー マルミツポテリ
日本製
ご参考までに新品定価(消費税込み)
カモン菓子皿 1枚 2640円
ルポゼ筒湯呑み 1個 1430円
ルポゼ筒湯呑みの2点セット。
どちらも複数個購入の中の未使用品です。
予備として自宅保管しておりました。
カモン菓子皿にルポゼお湯呑みとお菓子を一緒にのせて、あわただしい日常からちょっと離れて、お茶を飲んで一息。
そんなお茶時間をイメージしたセットです。
鳥の巣がモチーフと言われているカモン『窠文』は子孫繁栄を意味する縁起の良い形。
高台のお皿はきちっとした印象で和モダンでクールなティストです。
菓子皿という名前にこだわらず普段のテーブルに色々な使い方で楽しめるお皿です。
ルポゼとはフランス語で「休憩する」という意味。ほっと一息つける時間を作り出す、渋くて落ち着きのある大人な雰囲気の湯呑みです。
荒土素材の良さを感じるマットな風合いでモダンな印象。
口すぼまりの筒型フォルムが美しく
だんだんとゆるやかに口元に向かってすぼまっていて、手にコロンとおさまる姿をイメージしています。
筒型の湯呑みは口が広がった物よりも冷めにくい形です。
我が家では
カモン菓子皿は少しのお肉やお魚にジェノベーゼやタルタルソースをかけた洋風の副菜を盛ったり、お茶時間には平らな形状をいかしてレアチーズケーキやワッフルなどにソースやホイップクリームを添えたデザート皿にしたり、
お湯呑みと和菓子や焼き菓子やチョコなどをのせてソーサーとして使ったり、アイディア次第で時やスタイルを選ばず便利に使っています。
サイズ
カモン菓子皿 W188 D133 H24
筒湯呑み 直径70 H69 160cc
素材
カモン菓子皿 磁器
電子レンジ使用可能です。
焼成度合いの特性上、色幅、色ムラ、釉垂れ、化粧垂れなどを生じます。
黒は食材の成分に反応して、表面が変色する場合がございます。
ルポゼ筒湯呑み 陶器(赤荒土)
電子レンジは使用可能です。
食洗機、オーブンは不可です。
荒土を使用しています。
口元や表面がざらつく場合がございます。
焼成度合いや釉薬の性質上、色ムラや気泡、貫入、釉薬のタレなどがあるものもございます。
プロフィールからスタジオエムの商品特性を
ご覧になり、ご理解いただきご購入下さい。
メーカー マルミツポテリ
日本製
ご参考までに新品定価(消費税込み)
カモン菓子皿 1枚 2640円
ルポゼ筒湯呑み 1個 1430円
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: