此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
※こちらはかなり古い衣類ですので、ヴィンテージ、古着にご理解のある方のみお願い致します。
ご覧頂きありがとうございます。
こちらは、1970年代後半〜1980年代前半に販売された、adidasのトラックジャケットとトラックパンツのセットアップです。
私の母の実家の倉庫で、少なくとも30年以上は眠っていた物です。
当時の写真の日付から、1979年には既に手元にあったようで、70年代後半〜80年代前半と表記しております。
購入先も明確で、デサントの縫製工場の社販です。
私の母がデサントに勤めており、私も幼少期からadidas製品が常に身近にありました。
古い物ですと、出所がわからない物も多いですがこちらはご安心ください。
状態は、販売から40年が経過しているものですが、シミなども目立つものはなく、毛玉や生地の毛羽立ちは御座いますが、経年の割に綺麗です。
※最後の画像にありますが、1mm程度の小さな穴がトラックジャケットの左下部分にあります。
画像で確認頂ければ幸いです。
セットアップで出てくること自体が稀ですが、こちらのセットアップのトラックパンツは、裾がリブタイプになっており、この年代の物ではかなり珍しい商品です。
品質表示タグなども全てついておりますが、トラックジャケットの注意書き部分にマーキングがあります。
身内の名前で、『ヨウジ』と入っていますが、トラックパンツにはマーキングはありません。
見えない部分で気にならないですが、神経質な方はご遠慮ください。
また、ずっと畳んだ状態で保管してありましたので、シワがございます。
40年が経過している事を考慮し、神経質な方はご遠慮ください。
また、発送前にも必ずチェックはしていますが、見落としている汚れなどがあるかもしれませんが、古着のため、ご了承ください。
他にも当時物のadidas製品が倉庫から多数出てきましたので、サイズが合わないものは断捨離予定です。
よろしくお願い致します。
サイズ表記
トラックジャケット
胸囲94
身長170
トラックパン
胴囲80
ご覧頂きありがとうございます。
こちらは、1970年代後半〜1980年代前半に販売された、adidasのトラックジャケットとトラックパンツのセットアップです。
私の母の実家の倉庫で、少なくとも30年以上は眠っていた物です。
当時の写真の日付から、1979年には既に手元にあったようで、70年代後半〜80年代前半と表記しております。
購入先も明確で、デサントの縫製工場の社販です。
私の母がデサントに勤めており、私も幼少期からadidas製品が常に身近にありました。
古い物ですと、出所がわからない物も多いですがこちらはご安心ください。
状態は、販売から40年が経過しているものですが、シミなども目立つものはなく、毛玉や生地の毛羽立ちは御座いますが、経年の割に綺麗です。
※最後の画像にありますが、1mm程度の小さな穴がトラックジャケットの左下部分にあります。
画像で確認頂ければ幸いです。
セットアップで出てくること自体が稀ですが、こちらのセットアップのトラックパンツは、裾がリブタイプになっており、この年代の物ではかなり珍しい商品です。
品質表示タグなども全てついておりますが、トラックジャケットの注意書き部分にマーキングがあります。
身内の名前で、『ヨウジ』と入っていますが、トラックパンツにはマーキングはありません。
見えない部分で気にならないですが、神経質な方はご遠慮ください。
また、ずっと畳んだ状態で保管してありましたので、シワがございます。
40年が経過している事を考慮し、神経質な方はご遠慮ください。
また、発送前にも必ずチェックはしていますが、見落としている汚れなどがあるかもしれませんが、古着のため、ご了承ください。
他にも当時物のadidas製品が倉庫から多数出てきましたので、サイズが合わないものは断捨離予定です。
よろしくお願い致します。
サイズ表記
トラックジャケット
胸囲94
身長170
トラックパン
胴囲80
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: