フランス文学　ジェラール・ド・ネルヴァル　火の娘　中村真一郎・訳　昭和16年刊

　中村真一郎が昭和16年に翻訳刊行したジェラール・ド・ネルヴァルの『火の娘』です。
　写真6はその後書きの接写ですが、辰野隆にネルヴァル全集を借りて翻訳したと記されおり、太平洋戦争直前の日本における文学翻訳の事情が垣間見えます。
　現在は、この中村訳も文庫版が古書で入手できますし、野崎歓が5年ほど前に出した文庫版が読みやすい定訳になっています。
　今回出品したものは、戦前の古書のクラシックな造本ファン、フランス文学や中村真一郎の作品に関心をお持ちの方にお譲りできれば嬉しいです。