此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
FRANZ
フランツ
Island Beauty Hibiscus Sugar Jar
アイランドビューティー ハイビスカスシュガージャー
品番:FZ00981
シュガーポット、砂糖入れです。
観賞用にて購入後、ガラス棚にて飾っておりました。
この度、コレクション整理のため手放すことにしました。
飾って眺めていただけのものなので、特にダメージ等ないかと思いますが、完璧をお求めの方はご購入をお控え下さいます様お願い致します。
製造過程での凹凸・色むらなどはご容赦下さい。
購入時のフランツの専用箱付きです。
フランツの箱は商品の破損等がないよう、
その商品をしっかり固定して収まる梱包の作りをしておりますので、商品自体をしっかり包んでくれております。
発送はこちらのフランツの箱の外側を
ぷちぷちで巻いてビニール梱包で発送の予定です。
こちらのフランツの箱をさらに別箱に入れての発送は予定しておりませんので、発送にご指定、ご希望がありましたら別途コメントお願い致します。
※他にもフランツ商品出品しております。おまとめ購入歓迎です。
フランツ(franz)は、中国磁器1000年の歴史を継承しながら、新しい造形美に挑戦し続ける台湾メーカーです。ニューヨーク国際ギフト展ではベストギフトコレクション大賞に輝き、国内外を問わず注目されています。世界の垣根を越えて優秀なデザイナーを多く起用し、数多くのfunctional arts(機能性を持つ芸術品)を生み出しています。台湾や北京の故宮博物館ではフランスの有名なブランドであるベルナルド(磁器)、バカラ(クリスタルグラス)、クリストフル(銀食器)と共同制作されたミュージアムアイテムが展示販売されており、その品質が高く評価されていることがうかがい知れます。自然をモチーフに描かれた見事な造形美。型に捉われず、鳥や花を大胆に作品に施します。つややかで繊細な色彩を持つfranzの世界に思わず引き込まれていきます。
フランツ
Island Beauty Hibiscus Sugar Jar
アイランドビューティー ハイビスカスシュガージャー
品番:FZ00981
シュガーポット、砂糖入れです。
観賞用にて購入後、ガラス棚にて飾っておりました。
この度、コレクション整理のため手放すことにしました。
飾って眺めていただけのものなので、特にダメージ等ないかと思いますが、完璧をお求めの方はご購入をお控え下さいます様お願い致します。
製造過程での凹凸・色むらなどはご容赦下さい。
購入時のフランツの専用箱付きです。
フランツの箱は商品の破損等がないよう、
その商品をしっかり固定して収まる梱包の作りをしておりますので、商品自体をしっかり包んでくれております。
発送はこちらのフランツの箱の外側を
ぷちぷちで巻いてビニール梱包で発送の予定です。
こちらのフランツの箱をさらに別箱に入れての発送は予定しておりませんので、発送にご指定、ご希望がありましたら別途コメントお願い致します。
※他にもフランツ商品出品しております。おまとめ購入歓迎です。
フランツ(franz)は、中国磁器1000年の歴史を継承しながら、新しい造形美に挑戦し続ける台湾メーカーです。ニューヨーク国際ギフト展ではベストギフトコレクション大賞に輝き、国内外を問わず注目されています。世界の垣根を越えて優秀なデザイナーを多く起用し、数多くのfunctional arts(機能性を持つ芸術品)を生み出しています。台湾や北京の故宮博物館ではフランスの有名なブランドであるベルナルド(磁器)、バカラ(クリスタルグラス)、クリストフル(銀食器)と共同制作されたミュージアムアイテムが展示販売されており、その品質が高く評価されていることがうかがい知れます。自然をモチーフに描かれた見事な造形美。型に捉われず、鳥や花を大胆に作品に施します。つややかで繊細な色彩を持つfranzの世界に思わず引き込まれていきます。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: