此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
何年か前にscopeさんで購入しました。
80mlの小さめサイズなので、私はフルーツやヨーグルト、ミニトマトなどを入れていました。
ハンドメイドならではの柔らかい凹凸が生み出す素朴なエンボス柄、そして木や花のモチーフには、明るい日差しがよく似合います。
食卓にあるだけで華やかな雰囲気になり、ずっと眺めていたくなるため、ファンが多いのも納得です。
カケやヒビ、大きな汚れは見られません。
フローラは型吹きガラスであるため、気泡や口元の凹凸、小さな混入、底の若干の膨らみ、ガラスの揺らぎなど個性が出るようです。
また、日常使いをしていたため、細かいキズなど使用感はありますが、まだまだお使いいただけると思います。
中古品であることをご理解いただける方のみご購入ください。
他の商品とまとめてご購入いただく場合は、送料分お値下げいたしますので、コメントでお知らせください。
★寸法:約φ80×H50mm
★定価:イッタラのHPでは探せませんでしたが、現在scopeさんで数量限定で取り扱いがあり、6,820円でした。(フィンランドでは燃料費超高騰、それに加えて激しい円安の影響で値上がりしているそうです)
80mlの小さめサイズなので、私はフルーツやヨーグルト、ミニトマトなどを入れていました。
ハンドメイドならではの柔らかい凹凸が生み出す素朴なエンボス柄、そして木や花のモチーフには、明るい日差しがよく似合います。
食卓にあるだけで華やかな雰囲気になり、ずっと眺めていたくなるため、ファンが多いのも納得です。
カケやヒビ、大きな汚れは見られません。
フローラは型吹きガラスであるため、気泡や口元の凹凸、小さな混入、底の若干の膨らみ、ガラスの揺らぎなど個性が出るようです。
また、日常使いをしていたため、細かいキズなど使用感はありますが、まだまだお使いいただけると思います。
中古品であることをご理解いただける方のみご購入ください。
他の商品とまとめてご購入いただく場合は、送料分お値下げいたしますので、コメントでお知らせください。
★寸法:約φ80×H50mm
★定価:イッタラのHPでは探せませんでしたが、現在scopeさんで数量限定で取り扱いがあり、6,820円でした。(フィンランドでは燃料費超高騰、それに加えて激しい円安の影響で値上がりしているそうです)
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: