此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
黄色が可愛くて半年利用しました。
写真の通り使用感ありますが、
本革のツヤがあります。
価格:¥11,000 (本体 ¥10,000)
カラー:イエロー
◎以下HPより詳細です。
『キャッシュレス時代に向けたコンパクトな財布』でクラウドファンディングのマクアケで販売していた財布「プレッソ(PRESSo)」。「圧倒的にコンパクト。それでいて、革の経年変化を楽しめる財布」として(株)ドリップ社と共同開発した次世代に向けた財布です。革好きのユーザーも納得する革。そして20代の若者の“今”のミニマルなライフスタイルに合わせた機能をマッチングさせたこれまでにはなかった財布です。
PRESSo(プレッソ)「プレリーギンザ」
◎圧倒的にコンパクト。それでいて、革の経年変化を楽しめる財布」をテーマに、"今必要な機能”と"革を育てる楽しみ”をコーヒーのエスプレッソのようにギュッと凝縮した財布です。
◎コンセプト
今の時代に必要な機能を凝縮させたPRESSoは、圧倒的に薄くてコンパクト。厚みわずか7ミリと極薄の作り。こだわりの本牛革を極限まで薄く梳いて厚みを排除しました。革単体の最薄部の厚みはわずか0.8ミリ。革をこれだけ薄く梳くために、作業は全て日本の職人が担当しています。また少しでも厚みを減らすために、従来の財布の構造をイチから見直し。革同士が極力重なり合わない設計にしました。
◎経年変化
“熟成”により新品状態でも独特の風合いが楽しめる熟成レザーですが、使い込むことによって経年変化を楽しめるのも魅力の1つ。上の写真は実際に新品状態と、3ヶ月使ったものを比較した写真。元から風合いが出ている革だからこそ、比較的短い期間でまるで何年も使い込んだような味のある表情を見せてくれます。
◎機能
「PRESSo」はその小さなサイズながら、カード・お札・小銭が全て収納できるように工夫しました。
カード室は3つ。極力少なく取捨選択をした枚数を持ち歩くことを推奨しています。中央の小銭ポケットには一時収納用として、最大6枚の硬貨が入ります。
写真の通り使用感ありますが、
本革のツヤがあります。
価格:¥11,000 (本体 ¥10,000)
カラー:イエロー
◎以下HPより詳細です。
『キャッシュレス時代に向けたコンパクトな財布』でクラウドファンディングのマクアケで販売していた財布「プレッソ(PRESSo)」。「圧倒的にコンパクト。それでいて、革の経年変化を楽しめる財布」として(株)ドリップ社と共同開発した次世代に向けた財布です。革好きのユーザーも納得する革。そして20代の若者の“今”のミニマルなライフスタイルに合わせた機能をマッチングさせたこれまでにはなかった財布です。
PRESSo(プレッソ)「プレリーギンザ」
◎圧倒的にコンパクト。それでいて、革の経年変化を楽しめる財布」をテーマに、"今必要な機能”と"革を育てる楽しみ”をコーヒーのエスプレッソのようにギュッと凝縮した財布です。
◎コンセプト
今の時代に必要な機能を凝縮させたPRESSoは、圧倒的に薄くてコンパクト。厚みわずか7ミリと極薄の作り。こだわりの本牛革を極限まで薄く梳いて厚みを排除しました。革単体の最薄部の厚みはわずか0.8ミリ。革をこれだけ薄く梳くために、作業は全て日本の職人が担当しています。また少しでも厚みを減らすために、従来の財布の構造をイチから見直し。革同士が極力重なり合わない設計にしました。
◎経年変化
“熟成”により新品状態でも独特の風合いが楽しめる熟成レザーですが、使い込むことによって経年変化を楽しめるのも魅力の1つ。上の写真は実際に新品状態と、3ヶ月使ったものを比較した写真。元から風合いが出ている革だからこそ、比較的短い期間でまるで何年も使い込んだような味のある表情を見せてくれます。
◎機能
「PRESSo」はその小さなサイズながら、カード・お札・小銭が全て収納できるように工夫しました。
カード室は3つ。極力少なく取捨選択をした枚数を持ち歩くことを推奨しています。中央の小銭ポケットには一時収納用として、最大6枚の硬貨が入ります。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: