此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧いただきありがとうございます
¥299,900から20%OFFに致しました。よろしくお願いします。
草紫堂
紫根染
小紋 鱗襲柄
裄丈67センチ (桁出し3センチほど出せそうです)
袖幅35センチ
袖丈47.5センチ (2センチほど出せそうです)
着丈 背中心より161センチ
前幅26センチ
後幅30.5センチ
(帯はついておりません)
盛岡の草紫堂さんの小紋です。しつけははずしていますが未着用、桐箪笥にて保管しております。
帯地では見かけますが、着尺は希少なお柄です。ご着用になると大変モダンになります。
草紫堂さんは定価販売でお値引きはありません。
非常に良い状態、サイズも充分なお品です。
最近では美しいキモノで吉田羊さんが着用されています。モデルの杏さんはCM撮影後、ご自分ようにお買い上げされたそうです。ほかに歌手の中島みゆきさんや料理研究家さん、作家さんなど多数の方々がご愛用されております。
先日、草紫堂さんで見ていただき草紫堂さんのお品と確認済みです。
草紫堂さんのお品は非常に高価ではありますが、下記のようなお話を伺いました。
ほとんどの紫根染はインド等の外国産の紫草を使っていますが、草紫堂さんは日本の紫草を栽培されております。日本産は外国産に比べて根が繊細で収穫量が少く、染料としては収穫が少ないため、染め物のお代がどうしても高価になります。紫草は平安時代から高価な染料として書物に記されていますが、今は絶滅危惧種となっています。
草木染めは同じ様に染めても、天然の素材と染料なので、気温や湿度により全く同じ色にはならないとのこと、美しい滲みは見ていて飽きる事がありません。
絞りは盛岡近郊の方がされており、大変根気のいる手仕事です。近年は絞り手さんも高齢化などにより人手不足と聞いております。お柄は絞り手さんにより、できるものとできないものがあり、気にいったお柄がいつでもあるという事ではないそうです。
白場のうっすら茶色のにじみは、本物の草木染めの証であり、味わいの一つです。化学染料は変色しませんが、草木染めは生き物と同じで気温や環境により色合いが変化していきます。
縫い込みもたっぷりあます。長くお楽しみ頂けます。どうぞご検討よろしくお願いします。
身丈(肩山から)···160〜164cm
汚れ・破れ・臭いなど···なし
¥299,900から20%OFFに致しました。よろしくお願いします。
草紫堂
紫根染
小紋 鱗襲柄
裄丈67センチ (桁出し3センチほど出せそうです)
袖幅35センチ
袖丈47.5センチ (2センチほど出せそうです)
着丈 背中心より161センチ
前幅26センチ
後幅30.5センチ
(帯はついておりません)
盛岡の草紫堂さんの小紋です。しつけははずしていますが未着用、桐箪笥にて保管しております。
帯地では見かけますが、着尺は希少なお柄です。ご着用になると大変モダンになります。
草紫堂さんは定価販売でお値引きはありません。
非常に良い状態、サイズも充分なお品です。
最近では美しいキモノで吉田羊さんが着用されています。モデルの杏さんはCM撮影後、ご自分ようにお買い上げされたそうです。ほかに歌手の中島みゆきさんや料理研究家さん、作家さんなど多数の方々がご愛用されております。
先日、草紫堂さんで見ていただき草紫堂さんのお品と確認済みです。
草紫堂さんのお品は非常に高価ではありますが、下記のようなお話を伺いました。
ほとんどの紫根染はインド等の外国産の紫草を使っていますが、草紫堂さんは日本の紫草を栽培されております。日本産は外国産に比べて根が繊細で収穫量が少く、染料としては収穫が少ないため、染め物のお代がどうしても高価になります。紫草は平安時代から高価な染料として書物に記されていますが、今は絶滅危惧種となっています。
草木染めは同じ様に染めても、天然の素材と染料なので、気温や湿度により全く同じ色にはならないとのこと、美しい滲みは見ていて飽きる事がありません。
絞りは盛岡近郊の方がされており、大変根気のいる手仕事です。近年は絞り手さんも高齢化などにより人手不足と聞いております。お柄は絞り手さんにより、できるものとできないものがあり、気にいったお柄がいつでもあるという事ではないそうです。
白場のうっすら茶色のにじみは、本物の草木染めの証であり、味わいの一つです。化学染料は変色しませんが、草木染めは生き物と同じで気温や環境により色合いが変化していきます。
縫い込みもたっぷりあます。長くお楽しみ頂けます。どうぞご検討よろしくお願いします。
身丈(肩山から)···160〜164cm
汚れ・破れ・臭いなど···なし
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: