此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
A.S.M(アトリエサブメン)のソフトメルトンロングトレンチコート(ライトベージュ色)のMサイズです。しっかりした寒冷地でも使えるトレンチコートで、シルエットが非常に美しく、着れる方には非常にかっこいい冬用のコートです。デート他各種お出かけ以外にビジネス用のコートとしても非常に様になります。
メーカー公表サイズは着丈実寸が93cm、肩幅42.5cm・袖丈63cm・身幅約49cmとなりますが、身幅は実寸47〜48cm程度かと思われますので(他の実寸は肩幅約43cm・袖丈63cm・着丈94cmになります)、胸囲の点で実質的にはSサイズ、しかも細身の方向けの商品といえます。「ユニクロやGUのトップスはSサイズしか着ない」「トルネードマートやテットオム・MKミッシェルクランなどのMサイズトップスを好んで着る」というような細身の方におすすめです。そのように着れる方には非常にかっこいいコートです。
2020年春に新品購入後(※新品参考価格¥17,593+税)、普段使いせず数回使用しただけのコートですので状態は極めて良い状態です。傷・汚れ・一般的に気になるような点は特に見受けられません。
サイズアウト気味の中、ワードローブの整理に伴い出品させて頂きました。予備ボタン3点を同梱致します。写真では見づらいですが、黒いロゴ部分は「A.S.M ATELIER SAB MEN 48(※48=Mサイズ)」の表記となります。その他に関しては、写真をご参照下さい。
なお、以下はメーカー説明より一部引用の商品説明となります。
『「 デザインのうつくしさ 」 がラグジュアリ-にキマるロングコ-ト!!
A.S.Mのハイエンドといっても過言ではない、シルエットデザインの底力を存分に発揮したロング丈トレンチコ-ト!!
デザイン・スペック云々の前に、見た瞬間に心を奪われる美しいシルエット!!
それが文句なしのエレガンスってものです!
シンプルディテ-ルは、細身のシルエットラインと相まって都会的でエレガントな佇まい!!
とにかく品格ある大人のための洗練された雰囲気が特徴です!!
ダブルブレストの釦間隔もあえて狭い設定だから、前開きスタイルも野暮ったくならない!
着流しスタイルも絶妙にサマになります!
〜(※文字数の関係で以下省略致します。)』
メーカー公表サイズは着丈実寸が93cm、肩幅42.5cm・袖丈63cm・身幅約49cmとなりますが、身幅は実寸47〜48cm程度かと思われますので(他の実寸は肩幅約43cm・袖丈63cm・着丈94cmになります)、胸囲の点で実質的にはSサイズ、しかも細身の方向けの商品といえます。「ユニクロやGUのトップスはSサイズしか着ない」「トルネードマートやテットオム・MKミッシェルクランなどのMサイズトップスを好んで着る」というような細身の方におすすめです。そのように着れる方には非常にかっこいいコートです。
2020年春に新品購入後(※新品参考価格¥17,593+税)、普段使いせず数回使用しただけのコートですので状態は極めて良い状態です。傷・汚れ・一般的に気になるような点は特に見受けられません。
サイズアウト気味の中、ワードローブの整理に伴い出品させて頂きました。予備ボタン3点を同梱致します。写真では見づらいですが、黒いロゴ部分は「A.S.M ATELIER SAB MEN 48(※48=Mサイズ)」の表記となります。その他に関しては、写真をご参照下さい。
なお、以下はメーカー説明より一部引用の商品説明となります。
『「 デザインのうつくしさ 」 がラグジュアリ-にキマるロングコ-ト!!
A.S.Mのハイエンドといっても過言ではない、シルエットデザインの底力を存分に発揮したロング丈トレンチコ-ト!!
デザイン・スペック云々の前に、見た瞬間に心を奪われる美しいシルエット!!
それが文句なしのエレガンスってものです!
シンプルディテ-ルは、細身のシルエットラインと相まって都会的でエレガントな佇まい!!
とにかく品格ある大人のための洗練された雰囲気が特徴です!!
ダブルブレストの釦間隔もあえて狭い設定だから、前開きスタイルも野暮ったくならない!
着流しスタイルも絶妙にサマになります!
〜(※文字数の関係で以下省略致します。)』
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: