此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
今季販売中のダウンです。
先日、百貨店で購入しました。とても軽くて、着た瞬間から暖かいです。
○ショート丈ですが、後ろは若干長めになっていてヒップが隠れます。
○フードは取り外しOK。
○袖口も寒い季節に風が入ってこないよう内側にゴムが入ってて、
寒くありません。
○裾には、ドロスト紐が付いており、お好みのシルエットに絞って調整できます。これがかわいくて気に入りました。
○黒×ゴールドのデザインがエレガント。
帰宅後試着すると家族に似合わないと指摘され一気にテンションが下がり、後悔。今のままでは着ないままになりそうなので、今のうちに出品いたします。
新品タグ付。先週末に購入したばかりなので問題ないと思いますが、素人の自宅保管ですので、細かいことが気になる方はご遠慮ください。
■定価 36300円
■お色 ブラック
■サイズ 32
着丈 身幅肩幅 そで丈袖幅 重量(g)
62.0 55.140.5 56.022.0 526
■デザイン
コンパクトなサイズ感が女性らしいシルエットのシレータフタダウン。フロントファスナーは前立てを付けて閉めた時に見えなくなるように改良し、フードは取り外し可能な仕様になりました。ショート丈なのでスカート、ワンピースとのスタイリングがおすすめです。袖口も寒い季節に風が入ってこないよう内側にゴムを入れてリニューアルしています。裾には、ドロスト紐が付いており、お好みのシルエットに絞って調整してお召いただけます。
■素材
細番手のハイマルチヤーンを使用した23区で長年好評いただいているポリエステルタフタ素材です。超極細で強度のあるハイマルチヤーンを使用した23区のために開発されたオリジナル素材。微光沢のきれいな表面、軽量かつソフトでしなやかな風合いが特徴です。また、ダウン(水鳥の胸毛の部分の羽根)は保温性が高いのですが、一方で型崩れしやすいといった特徴があります。その為、型崩れと弾力性の双方を考慮して23区シレーダウンはダウン90%フェザー10%の羽毛を使用しています。この混率バランスで羽毛が重なりあうことで、型崩れしにくい最適な弾力性のある形状で保温に効果的な空気の層を作っています。 静電気軽減・撥水性・片面シレー加工で羽が抜けにくい等、機能面も兼ね備えておりご自宅でお手入れしていただける「洗えるダウン」です。
先日、百貨店で購入しました。とても軽くて、着た瞬間から暖かいです。
○ショート丈ですが、後ろは若干長めになっていてヒップが隠れます。
○フードは取り外しOK。
○袖口も寒い季節に風が入ってこないよう内側にゴムが入ってて、
寒くありません。
○裾には、ドロスト紐が付いており、お好みのシルエットに絞って調整できます。これがかわいくて気に入りました。
○黒×ゴールドのデザインがエレガント。
帰宅後試着すると家族に似合わないと指摘され一気にテンションが下がり、後悔。今のままでは着ないままになりそうなので、今のうちに出品いたします。
新品タグ付。先週末に購入したばかりなので問題ないと思いますが、素人の自宅保管ですので、細かいことが気になる方はご遠慮ください。
■定価 36300円
■お色 ブラック
■サイズ 32
着丈 身幅肩幅 そで丈袖幅 重量(g)
62.0 55.140.5 56.022.0 526
■デザイン
コンパクトなサイズ感が女性らしいシルエットのシレータフタダウン。フロントファスナーは前立てを付けて閉めた時に見えなくなるように改良し、フードは取り外し可能な仕様になりました。ショート丈なのでスカート、ワンピースとのスタイリングがおすすめです。袖口も寒い季節に風が入ってこないよう内側にゴムを入れてリニューアルしています。裾には、ドロスト紐が付いており、お好みのシルエットに絞って調整してお召いただけます。
■素材
細番手のハイマルチヤーンを使用した23区で長年好評いただいているポリエステルタフタ素材です。超極細で強度のあるハイマルチヤーンを使用した23区のために開発されたオリジナル素材。微光沢のきれいな表面、軽量かつソフトでしなやかな風合いが特徴です。また、ダウン(水鳥の胸毛の部分の羽根)は保温性が高いのですが、一方で型崩れしやすいといった特徴があります。その為、型崩れと弾力性の双方を考慮して23区シレーダウンはダウン90%フェザー10%の羽毛を使用しています。この混率バランスで羽毛が重なりあうことで、型崩れしにくい最適な弾力性のある形状で保温に効果的な空気の層を作っています。 静電気軽減・撥水性・片面シレー加工で羽が抜けにくい等、機能面も兼ね備えておりご自宅でお手入れしていただける「洗えるダウン」です。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: