此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
BOLZONELLAは企業家としての情熱を持った職人で、1950年代の終わりにイタリアのパドバエリアの郊外に高級シャツを作ることを目的として自身の工房を作りました。様々な顧客のリクエストに答えて評価され、 前代から続いている仕立ての技術を活かすと共に最新の技術も取り入れています。
ボルゾネッラは北イタリア、パドヴァのファクトリーなのでナポリカミチェリアのようなハンド工程は入っていないのですが、シルエットデザインやカッティングの良さでいい具合のフィッティングになっているかと。シルエットは細身のスリムフィットながら後身頃にダーツが入っていない、丈の長さもフィナモレのGENOVA短丈と同じような長さでパンツにインもアウトもできる丁度いい長さです。袖はフィナモレの方が少し細いかなというところですが気になるようなボリュームでもないですし、若干アメリカンテイストのシャツなのでそこもマッチしているとさえ思えてしまいます。袖丈も長さは丁度いい感じかと個人的には思います。ビームスの味付けも入っているのか日本人の体型に合う良い感じのサイズ感です。
◆襟型
衿型はボタンダウン。ボタンを閉めて着ても、外しても良しの使える襟かと。
私のお気に入っているディテールは後身頃のウエスタン調のスティッチで、巷のウエスタンシャツに見られるような過度なものではなくイタリア人解釈のアメリカンというシンプルでキレイな印象に収まっているかと。
◆素材
コットン 100%
◆サイズ 38
目安サイズ S
首回り 39.0cm
肩幅 42.0 cm
袖丈 63.0cm
着丈 72.0cm
バスト 50.0 cm
ウエスト 47.0 cm
※採寸方法における若干の誤差は、ご了承頂きますようお願い致します。
【備考】
着用する機会が無かったので、
どなたか活用を頂ける方がいらっしゃったらと、
断捨離で出品させて頂きした。
しかし、一度でも人の手に渡ったもので、
あくまでもused品とのご理解をお願いいたします。
金額は低く設定しているつもりなので、お値引きは考えておりません。
ただし、おまとめの場合はお値引きは考慮させて頂きます。
お取り置き並びに専用は対応いたしかねます。
発送はネコポスで、その際に折り畳んで梱包させて頂きますので、
折りじわが生じる事もございますが予めご了承ください。
ボルゾネッラは北イタリア、パドヴァのファクトリーなのでナポリカミチェリアのようなハンド工程は入っていないのですが、シルエットデザインやカッティングの良さでいい具合のフィッティングになっているかと。シルエットは細身のスリムフィットながら後身頃にダーツが入っていない、丈の長さもフィナモレのGENOVA短丈と同じような長さでパンツにインもアウトもできる丁度いい長さです。袖はフィナモレの方が少し細いかなというところですが気になるようなボリュームでもないですし、若干アメリカンテイストのシャツなのでそこもマッチしているとさえ思えてしまいます。袖丈も長さは丁度いい感じかと個人的には思います。ビームスの味付けも入っているのか日本人の体型に合う良い感じのサイズ感です。
◆襟型
衿型はボタンダウン。ボタンを閉めて着ても、外しても良しの使える襟かと。
私のお気に入っているディテールは後身頃のウエスタン調のスティッチで、巷のウエスタンシャツに見られるような過度なものではなくイタリア人解釈のアメリカンというシンプルでキレイな印象に収まっているかと。
◆素材
コットン 100%
◆サイズ 38
目安サイズ S
首回り 39.0cm
肩幅 42.0 cm
袖丈 63.0cm
着丈 72.0cm
バスト 50.0 cm
ウエスト 47.0 cm
※採寸方法における若干の誤差は、ご了承頂きますようお願い致します。
【備考】
着用する機会が無かったので、
どなたか活用を頂ける方がいらっしゃったらと、
断捨離で出品させて頂きした。
しかし、一度でも人の手に渡ったもので、
あくまでもused品とのご理解をお願いいたします。
金額は低く設定しているつもりなので、お値引きは考えておりません。
ただし、おまとめの場合はお値引きは考慮させて頂きます。
お取り置き並びに専用は対応いたしかねます。
発送はネコポスで、その際に折り畳んで梱包させて頂きますので、
折りじわが生じる事もございますが予めご了承ください。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: