此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
WAREHOUSE[ウエアハウス] 未使用 リジット
背面アップリケ付き
ライトオンス カバーオール 2192
FORTY AND EIGHT HORSE GUARD JACKET 8/40 ホースガードジャケット
サイズ36
定価¥35,200
実寸
身幅56 肩幅43 着丈72 袖丈62
日本サイズMぐらいです。
身長170cm前後の方で丁度ぐらいだと思います!
リジットなので水を通すと多少縮みます。
球数も少ない貴重な物なのでこの機会にいかがでしょう。
(以下メーカー紹介文
第一次大戦末期に参戦したアメリカ外征軍American Expeditionary Forces (AEF)そのドゥポーイと呼ばれたアメリカ歩兵を乗せて東部戦線に運ぶ鉄道の荷車は「フォーティーアンドエイト」と呼ばれボックスカーに8/40のプレートが付けられていました。これは「馬なら8頭、人は40名」という定員を示す記号であった。
戦後の1920年、第一次大戦にフランスに赴いたアメリカ兵を中心に軍人会が結成されました。
その名称が「8/40」「フォーティーアンドエイト」である。
背中に大きくナンバリングが入るこのカバーオールジャケットは、当時遠征先でこのボックスカーにおいて第一次大戦時には貴重な戦力であった馬を管理守る兵士が製作したものである。現地で着用していたわけではないが、レイルロードスタイルユニフォームはボックスカーに相応しいセットアップといえるこのボックスカーは、激動の時代を走り抜けました。
第一次大戦が終わり、東部へアメリカ兵を運んだ荷車はフランスへ戻ったが、その後のドイツ占領時には接収され、今度は捕虜を東部へ送ることになったという。そして第二次世界大戦において、再び参戦したアメリカ軍によってフランスは解放され、ボックスカーも故郷に戻ることになった。
戦後、このボックスカーは、アメリカの献身に感謝の意を込めて「メルーシートレイン」と名付けて全州に一台ずつ寄贈したというそのボックスの壁面には Hommes 40 Chevaux 8 (フランス語で人は40馬は8)と書かれたプレートが付いています。
#ウエアハウス
#warehouse
#カバーオール
#レイルロードジャケット
背面アップリケ付き
ライトオンス カバーオール 2192
FORTY AND EIGHT HORSE GUARD JACKET 8/40 ホースガードジャケット
サイズ36
定価¥35,200
実寸
身幅56 肩幅43 着丈72 袖丈62
日本サイズMぐらいです。
身長170cm前後の方で丁度ぐらいだと思います!
リジットなので水を通すと多少縮みます。
球数も少ない貴重な物なのでこの機会にいかがでしょう。
(以下メーカー紹介文
第一次大戦末期に参戦したアメリカ外征軍American Expeditionary Forces (AEF)そのドゥポーイと呼ばれたアメリカ歩兵を乗せて東部戦線に運ぶ鉄道の荷車は「フォーティーアンドエイト」と呼ばれボックスカーに8/40のプレートが付けられていました。これは「馬なら8頭、人は40名」という定員を示す記号であった。
戦後の1920年、第一次大戦にフランスに赴いたアメリカ兵を中心に軍人会が結成されました。
その名称が「8/40」「フォーティーアンドエイト」である。
背中に大きくナンバリングが入るこのカバーオールジャケットは、当時遠征先でこのボックスカーにおいて第一次大戦時には貴重な戦力であった馬を管理守る兵士が製作したものである。現地で着用していたわけではないが、レイルロードスタイルユニフォームはボックスカーに相応しいセットアップといえるこのボックスカーは、激動の時代を走り抜けました。
第一次大戦が終わり、東部へアメリカ兵を運んだ荷車はフランスへ戻ったが、その後のドイツ占領時には接収され、今度は捕虜を東部へ送ることになったという。そして第二次世界大戦において、再び参戦したアメリカ軍によってフランスは解放され、ボックスカーも故郷に戻ることになった。
戦後、このボックスカーは、アメリカの献身に感謝の意を込めて「メルーシートレイン」と名付けて全州に一台ずつ寄贈したというそのボックスの壁面には Hommes 40 Chevaux 8 (フランス語で人は40馬は8)と書かれたプレートが付いています。
#ウエアハウス
#warehouse
#カバーオール
#レイルロードジャケット
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: