此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
◆ブランド - カリモク家具株式会社
◆シリーズ名 - HARU
◆品番 - DB4200 E000
◆色 - ピュアオーク
◆表面材・天板・構造材 - オーク(巾ハギ集成材)
◆製品重量- 34.5 kg
◆幅:1,200mm 奥行:800mm 高さ:710mm
◆購入時価格 - 132,000円(税込)
※受注生産品
◆状態
写真4-9ご参照:小傷あり。まだまだしっかり使っていただける状態ですが、完全品をお求めの方はご遠慮ください。
写真10ご参照:一本だけボルトを紛失しています。購入後数年経ちましたが、問題なく使用しております。
◆配送
クロネコヤマトらくらく家財便で東京都より発送します。
足は外した状態でお送りします。組み立てにはプラスドライバーが必要です。
◆Website抜粋◆
小林幹也氏がデザインを手がけたHARUは、太陽の「陽(はる)」がネーミングの由来。家具も太陽のように、人の生活をさり気なく支えるものであってほしいというコンセプトから、存在を主張しすぎず、どんな生活空間にも調和し、心地よい佇まいを醸し出す家具「HARU」が生まれました。天板は、ナラ無垢でありながら、すっきりした印象を表現するため面取り加工を、また脚も細部までこだわった高度な加工を施し、圧迫感のないデザインにしました。
家族みんなが安らぐ空間つくりには、一役買いそうです。
「暮らしのなかに、木の家具を取り入れてみる」、ここちよい新生活のスタートにいかがでしょうか。
◆デザイナー情報◆
小林幹也 1981年東京都生まれ。2005年武蔵野美術大学工芸工業デザイン学科卒業。インテリアデザイン会社勤務後、MIKIYA KOBAYASHI DESIGN設立。家具、プロダクトからインテリアデザインまで幅広く活動。世界各国の様々な企業とプロジェクトを手掛ける。2011年4月にショップ 「タイヨウのした」をオープン。2012年、株式会社小林幹也スタジオ設立。2010年ドイツのインターナショナル・フォーラム・デザイン・ハノーファーが毎年開催する世界的に最も権威のあるデザイン賞の一つ、IF PRODUCT DESIGN AWARD 2010にて金賞受賞、red dot design award 2010受賞はじめ受賞歴多数。
◆シリーズ名 - HARU
◆品番 - DB4200 E000
◆色 - ピュアオーク
◆表面材・天板・構造材 - オーク(巾ハギ集成材)
◆製品重量- 34.5 kg
◆幅:1,200mm 奥行:800mm 高さ:710mm
◆購入時価格 - 132,000円(税込)
※受注生産品
◆状態
写真4-9ご参照:小傷あり。まだまだしっかり使っていただける状態ですが、完全品をお求めの方はご遠慮ください。
写真10ご参照:一本だけボルトを紛失しています。購入後数年経ちましたが、問題なく使用しております。
◆配送
クロネコヤマトらくらく家財便で東京都より発送します。
足は外した状態でお送りします。組み立てにはプラスドライバーが必要です。
◆Website抜粋◆
小林幹也氏がデザインを手がけたHARUは、太陽の「陽(はる)」がネーミングの由来。家具も太陽のように、人の生活をさり気なく支えるものであってほしいというコンセプトから、存在を主張しすぎず、どんな生活空間にも調和し、心地よい佇まいを醸し出す家具「HARU」が生まれました。天板は、ナラ無垢でありながら、すっきりした印象を表現するため面取り加工を、また脚も細部までこだわった高度な加工を施し、圧迫感のないデザインにしました。
家族みんなが安らぐ空間つくりには、一役買いそうです。
「暮らしのなかに、木の家具を取り入れてみる」、ここちよい新生活のスタートにいかがでしょうか。
◆デザイナー情報◆
小林幹也 1981年東京都生まれ。2005年武蔵野美術大学工芸工業デザイン学科卒業。インテリアデザイン会社勤務後、MIKIYA KOBAYASHI DESIGN設立。家具、プロダクトからインテリアデザインまで幅広く活動。世界各国の様々な企業とプロジェクトを手掛ける。2011年4月にショップ 「タイヨウのした」をオープン。2012年、株式会社小林幹也スタジオ設立。2010年ドイツのインターナショナル・フォーラム・デザイン・ハノーファーが毎年開催する世界的に最も権威のあるデザイン賞の一つ、IF PRODUCT DESIGN AWARD 2010にて金賞受賞、red dot design award 2010受賞はじめ受賞歴多数。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: