此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ATON for AMARC 裏毛プルオーバー
AMARC STOREにてプレミアム会員限定販売で2万円程で購入したATONのクルーネックプルオーバーです。
とても柔らかく肌触りの良い生地感です。
着用回数は5回ほどで、まだまだ綺麗で着れますが若干の着用感はあります。中古品であることをご了承の上購入お願いいたします。
00サイズで、着丈などの採寸は画像をご参照ください。
[素材] ATONオリジナルの原料である、インドの手積みの超長綿のスビンコットンを使用。原料の良さを最大限に引き出す特別な編み機にて、ゆっくりと丁寧に裏毛組織を仕上げました。
スビンコットンによる表面の上質な艶感はもちろんのこと、裏面はループ自体が立ち、空気を含むので、優しく柔らかな肌触りと暖かさがあります。原料と編みの特別感が感じられる肌心地です。
[デザイン] ポイントは「ネックの広さ」と「袖口のリブ」。 ネック:ATONのインラインのプルオーバーより、天巾を1.0㎝大きくすることで、ネックラインが美しく見えるように設定。Tシャツの襟やネックレスを合わせるのに重宝します。 袖口のリブ:リブをトライアングルに設計することで、リブと袖を縫い付ける部分の”あたり”を分散しております。肌触りもよく、耐久性も担保されています。
[シルエット] ビッグシルエットとジャストサイズの間の「ジャックルーズシルエット」を採用。
通常より少しゆとりのある分量感で、合わせるボトムスも選びません。
[色] 水墨画に使われているような、優しい墨グレーを生地染めで表現されています。
スウェット特有の、カジュアルな印象を洗練させた一品です。
カラー···グレー
袖丈···長袖
季節感···春、秋、冬
#エイトン
AMARC STOREにてプレミアム会員限定販売で2万円程で購入したATONのクルーネックプルオーバーです。
とても柔らかく肌触りの良い生地感です。
着用回数は5回ほどで、まだまだ綺麗で着れますが若干の着用感はあります。中古品であることをご了承の上購入お願いいたします。
00サイズで、着丈などの採寸は画像をご参照ください。
[素材] ATONオリジナルの原料である、インドの手積みの超長綿のスビンコットンを使用。原料の良さを最大限に引き出す特別な編み機にて、ゆっくりと丁寧に裏毛組織を仕上げました。
スビンコットンによる表面の上質な艶感はもちろんのこと、裏面はループ自体が立ち、空気を含むので、優しく柔らかな肌触りと暖かさがあります。原料と編みの特別感が感じられる肌心地です。
[デザイン] ポイントは「ネックの広さ」と「袖口のリブ」。 ネック:ATONのインラインのプルオーバーより、天巾を1.0㎝大きくすることで、ネックラインが美しく見えるように設定。Tシャツの襟やネックレスを合わせるのに重宝します。 袖口のリブ:リブをトライアングルに設計することで、リブと袖を縫い付ける部分の”あたり”を分散しております。肌触りもよく、耐久性も担保されています。
[シルエット] ビッグシルエットとジャストサイズの間の「ジャックルーズシルエット」を採用。
通常より少しゆとりのある分量感で、合わせるボトムスも選びません。
[色] 水墨画に使われているような、優しい墨グレーを生地染めで表現されています。
スウェット特有の、カジュアルな印象を洗練させた一品です。
カラー···グレー
袖丈···長袖
季節感···春、秋、冬
#エイトン
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: