此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
B2058 留袖リメイク フレンチスリーブ&フレアパンツのセットアップ
【エレガントなデザイン】
このセットアップは、上質な正絹の留袖を使用しており、艶がありエレガントな印象を与えます。フレアパンツには、檜扇に熨斗目や鳳凰鳥・四季の花など吉兆柄が描かれた手描き友禅柄で、普段使いから特別な場面でもご使用できる着映えする一着です。
【快適な着心地】
リボン付きのウエストデザインは、体型に合わせて調整可能で、さらっとした快適な着心地を提供します。ゆったりとしたフレアシルエットで動きやすさも兼ね備えています。
【多様なスタイル】
長袖インナーやニットなどを重ね着することで、季節を問わず着用でき、上着をIN&OUTしたりするスタイルにアレンジが多数可能です。カジュアルからフォーマルまで幅広く対応できるアイテムです。(ピンクの長袖インナーは含まれていません)
【生 地】正絹 少し軽めの留袖生地を使用
【サイズ】㊟平置き採寸
上 衣:肩袖丈 61cm 身幅 55cm
着丈 55cm (レース幅4cm含む)
裾幅 58cm
パンツ:ウエスト フリーサイズ
(平ゴム62cm 2本入りで仮仕上げ)
ヒップ回り 65cm 裾幅 45cm
着丈 84cm +ゴム入りウエスト丈 6cm
股上 32cm 股下 52cm
リボンベルト:幅 7cm 長さ 220cm
✤リボンベルト通し5箇所
★この作品には裏地が付いておりません。
B2050で出品していますリメイクパンツ用ペチコートを一緒に購入いかがでしょうか
★素人が趣味でリメイクしたもので、不備な点はご了承願います。完璧なものをお求めの方は、ご購入をお控えください。
★この生地は上質な仕立の留袖の状態でしたが、作品にする前に一応の下処理は致しておりますが完全ではありませんのでご了承ください。
★発送時にはコンパクトに畳んでの梱包となります。128
#着物 #留袖
#リメイク
#フォーマルドレス
#セットアップ
【エレガントなデザイン】
このセットアップは、上質な正絹の留袖を使用しており、艶がありエレガントな印象を与えます。フレアパンツには、檜扇に熨斗目や鳳凰鳥・四季の花など吉兆柄が描かれた手描き友禅柄で、普段使いから特別な場面でもご使用できる着映えする一着です。
【快適な着心地】
リボン付きのウエストデザインは、体型に合わせて調整可能で、さらっとした快適な着心地を提供します。ゆったりとしたフレアシルエットで動きやすさも兼ね備えています。
【多様なスタイル】
長袖インナーやニットなどを重ね着することで、季節を問わず着用でき、上着をIN&OUTしたりするスタイルにアレンジが多数可能です。カジュアルからフォーマルまで幅広く対応できるアイテムです。(ピンクの長袖インナーは含まれていません)
【生 地】正絹 少し軽めの留袖生地を使用
【サイズ】㊟平置き採寸
上 衣:肩袖丈 61cm 身幅 55cm
着丈 55cm (レース幅4cm含む)
裾幅 58cm
パンツ:ウエスト フリーサイズ
(平ゴム62cm 2本入りで仮仕上げ)
ヒップ回り 65cm 裾幅 45cm
着丈 84cm +ゴム入りウエスト丈 6cm
股上 32cm 股下 52cm
リボンベルト:幅 7cm 長さ 220cm
✤リボンベルト通し5箇所
★この作品には裏地が付いておりません。
B2050で出品していますリメイクパンツ用ペチコートを一緒に購入いかがでしょうか
★素人が趣味でリメイクしたもので、不備な点はご了承願います。完璧なものをお求めの方は、ご購入をお控えください。
★この生地は上質な仕立の留袖の状態でしたが、作品にする前に一応の下処理は致しておりますが完全ではありませんのでご了承ください。
★発送時にはコンパクトに畳んでの梱包となります。128
#着物 #留袖
#リメイク
#フォーマルドレス
#セットアップ
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: