カルヴィーノの『見えない都市』の英語版です。むかしむかし、恵比寿にあった某洋書専門店で買った中古品。
この英語訳は柴田元幸『翻訳教室』でも取り上げられていた名訳みたいです。イタリア語の原著読んでないから知らないけど。
米川訳の日本語版が、敬体で訳されてるのが文学っぽくなくて挫折した人は、ぜひ英語訳で。