![](https://static.mercdn.net/item/detail/orig/photos/m52829169809_1.jpg?1670248903)
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
パリのオートクチュールのファッション
で定評のある《ジバンシーのデザイン》
によって製品化された、
① モダンでエレガントな〈八角形の
カップ&ソーサー〉4客、
②「花壇の女王」と呼ばれる可憐な
《ペチュニアの花柄》を浮き立たせた
デザートプレート5枚、
③ モダンなデザインとコントラストの
カラーの四角形のデザートプレート
1枚、
の出品です。
サイズは、① 紅茶/コーヒー兼用の
カップの口径約 7cm、
高さ約 6cm。
ソーサーの直径が約 14cm。
② ペチュニアの花柄を浮き立たせた
デザートプレートの直径が 19cm
③ 四角形のコントラストカラー
のデザートプレートの一辺 20cm
フランスでは、19世紀前半まで洋服は
顧客の注文に応じて作っていました。
やがてパリの高級注文服店が組合を
作りました。そして、その組合に所属
する高級注文服店が作る作品だけが
オ-トクチユ-ルと呼ばれました。
その組合の他のメンバーとして、シャ
ネル、クリスチャン=ディオールなど
がいます。
その後、オ-トクチユ-ルの作品は、
衣服に限らずバッグ、化粧品、装飾品
から食器に至るまで広く生活をエレガ
ントにする品々が含まれるようになり
ました。
《ジバンシ-》は、オ-トクチユ-ル
のメンバーになって以来、一貫して
生活面での「エレガンス」を提案して
きました。
今回出品しましたモダンな形の八角形
のカップ&ソ-サ-と可憐なペチュニア
の花柄のデザートプレ-ト、及び四角形
の形のコントラストカラーのデザート
プレートも「エレガンス」を追求する
ジバンシ-のコレクションの一環として
提案されている品です。
なお、カップ&ソーサーとプレートは
ジバンシーのデザインに従って日本の
ヤマカ陶磁器の工場で生産されていま
す。欧州のメーカーは、工場を国内に
持たず経費節減のためアジアで生産を
依頼します。日本の大手メーカーの
多くが中国などアジアで生産するのと
同じ仕組みです。
今まで大切に扱ってきましたので、四角
のプレートを除いて目立った傷・汚れ
など無くきれいな状態のテーブルウェア
ですが、四角形のコントラストカラーの
プレートには使用に伴う目立たない程の
小傷がほんのわずか見られます。
よろしくご検討ください。
で定評のある《ジバンシーのデザイン》
によって製品化された、
① モダンでエレガントな〈八角形の
カップ&ソーサー〉4客、
②「花壇の女王」と呼ばれる可憐な
《ペチュニアの花柄》を浮き立たせた
デザートプレート5枚、
③ モダンなデザインとコントラストの
カラーの四角形のデザートプレート
1枚、
の出品です。
サイズは、① 紅茶/コーヒー兼用の
カップの口径約 7cm、
高さ約 6cm。
ソーサーの直径が約 14cm。
② ペチュニアの花柄を浮き立たせた
デザートプレートの直径が 19cm
③ 四角形のコントラストカラー
のデザートプレートの一辺 20cm
フランスでは、19世紀前半まで洋服は
顧客の注文に応じて作っていました。
やがてパリの高級注文服店が組合を
作りました。そして、その組合に所属
する高級注文服店が作る作品だけが
オ-トクチユ-ルと呼ばれました。
その組合の他のメンバーとして、シャ
ネル、クリスチャン=ディオールなど
がいます。
その後、オ-トクチユ-ルの作品は、
衣服に限らずバッグ、化粧品、装飾品
から食器に至るまで広く生活をエレガ
ントにする品々が含まれるようになり
ました。
《ジバンシ-》は、オ-トクチユ-ル
のメンバーになって以来、一貫して
生活面での「エレガンス」を提案して
きました。
今回出品しましたモダンな形の八角形
のカップ&ソ-サ-と可憐なペチュニア
の花柄のデザートプレ-ト、及び四角形
の形のコントラストカラーのデザート
プレートも「エレガンス」を追求する
ジバンシ-のコレクションの一環として
提案されている品です。
なお、カップ&ソーサーとプレートは
ジバンシーのデザインに従って日本の
ヤマカ陶磁器の工場で生産されていま
す。欧州のメーカーは、工場を国内に
持たず経費節減のためアジアで生産を
依頼します。日本の大手メーカーの
多くが中国などアジアで生産するのと
同じ仕組みです。
今まで大切に扱ってきましたので、四角
のプレートを除いて目立った傷・汚れ
など無くきれいな状態のテーブルウェア
ですが、四角形のコントラストカラーの
プレートには使用に伴う目立たない程の
小傷がほんのわずか見られます。
よろしくご検討ください。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: