此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
キョウエツ 女の子 140 袴 6点セット
・二尺袖着物 水色地花柄
・紺色無地袴 S・・ 紐下87cm(スカートタイプ)
・帯(リバーシブル)
・二尺袖襦袢
・ブーツ(22.5cm)
・髪飾り
6点セットです。
小学校卒業式で使用
二尺袖着物、袴、帯はこちらのサイトで数回使用のものを購入しました。襦袢とブーツは新品を購入、髪飾りは袴の色に合わせ、ちりめんやキットを買って、手作りしました。
娘142cm着用の練習時の写真を参考にして下さい。実際は上履きで壇上に上がるため、袴は上部を一回折り上げ、丈を短くして卒業式に出席しました。身長145cm以上◎
練習のため4回、短時間袖を通しています。中にヒートテック、スパッツ使用。卒業式は袴とブーツ、髪飾りのみ使用。(二尺袖着物と肌襦袢はレンタルを使用)ブーツは登下校のみ短距離の使用ですが、薄っすら擦れた跡があります。
参考にした動画です。
https://youtu.be/XZWDkbVVaS8?si=PeAqqqXTBj57tN5t
他にも動画は多数あるので、購入されたあとに不安があったら取引画面でお伝えします。レンタルは一泊二日で練習時間が限られているため、早くからこの商品で準備していたので余裕を持って着付けでき卒業式を迎えられました。練習も親子の良い思い出です。
娘は二尺袖はレンタル屋で一目惚れしたものを着ましたが、練習時にこれ可愛いから、レンタルしなくて良かったかも〜と言っておりました。淡い水色地(画像1〜2枚目の水色が一番近い色です。画像8枚目の手前はホワイトコピー用紙)にピンクの上品な花柄で、少し前のデザインなので、同級生と被る可能性は少ないと思います。
こちらのセットの他に前板(帯板) 伊達締め 衿芯 着付けベルト マジックベルト 腰紐4本が必要になります。代用可能なものもあるようです。検索してみてください。某サイトでも 着付け小物9点セット 2〜3000円で揃えられます。別途ご用意下さい。
二尺袖、肌襦袢、袴は手洗い可能でホームクリーニングしてあります
着用回数ありますので、神経質な方はご遠慮下さい。
コンパクトにたたんで、段ボールに詰めての発送予定です。シワがつくと思いますのでご了承ください。
手作りの髪飾り不要の場合、500円引きいたします。購入前にコメントよりご連絡ください。
・二尺袖着物 水色地花柄
・紺色無地袴 S・・ 紐下87cm(スカートタイプ)
・帯(リバーシブル)
・二尺袖襦袢
・ブーツ(22.5cm)
・髪飾り
6点セットです。
小学校卒業式で使用
二尺袖着物、袴、帯はこちらのサイトで数回使用のものを購入しました。襦袢とブーツは新品を購入、髪飾りは袴の色に合わせ、ちりめんやキットを買って、手作りしました。
娘142cm着用の練習時の写真を参考にして下さい。実際は上履きで壇上に上がるため、袴は上部を一回折り上げ、丈を短くして卒業式に出席しました。身長145cm以上◎
練習のため4回、短時間袖を通しています。中にヒートテック、スパッツ使用。卒業式は袴とブーツ、髪飾りのみ使用。(二尺袖着物と肌襦袢はレンタルを使用)ブーツは登下校のみ短距離の使用ですが、薄っすら擦れた跡があります。
参考にした動画です。
https://youtu.be/XZWDkbVVaS8?si=PeAqqqXTBj57tN5t
他にも動画は多数あるので、購入されたあとに不安があったら取引画面でお伝えします。レンタルは一泊二日で練習時間が限られているため、早くからこの商品で準備していたので余裕を持って着付けでき卒業式を迎えられました。練習も親子の良い思い出です。
娘は二尺袖はレンタル屋で一目惚れしたものを着ましたが、練習時にこれ可愛いから、レンタルしなくて良かったかも〜と言っておりました。淡い水色地(画像1〜2枚目の水色が一番近い色です。画像8枚目の手前はホワイトコピー用紙)にピンクの上品な花柄で、少し前のデザインなので、同級生と被る可能性は少ないと思います。
こちらのセットの他に前板(帯板) 伊達締め 衿芯 着付けベルト マジックベルト 腰紐4本が必要になります。代用可能なものもあるようです。検索してみてください。某サイトでも 着付け小物9点セット 2〜3000円で揃えられます。別途ご用意下さい。
二尺袖、肌襦袢、袴は手洗い可能でホームクリーニングしてあります
着用回数ありますので、神経質な方はご遠慮下さい。
コンパクトにたたんで、段ボールに詰めての発送予定です。シワがつくと思いますのでご了承ください。
手作りの髪飾り不要の場合、500円引きいたします。購入前にコメントよりご連絡ください。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: