HYDROGEN/迷彩柄?コットン100%裏地無しテーラードJK イタリア製♂
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
これまで私は“迷彩”という柄をワードローブに加えることを回避してきた…
嫌いだからではない、というかぁ、実のところは憧憬を禁じ得ないほどにも好みのうちにある柄なのだ^_^;
そうなのだが、どうコーディネートしても、まーったく似合ってくれないのである( ̄。 ̄;)
この私なる輩は性懲りもなく、ちょっとでも興をそそられてしまうと、何かしらを出品する度に口が酸っぱくなるほど反省の弁をくどくど垂れ流しているからして、奇特に過ぎる数少ない来場者様たちの耳にも胼胝が出来るくらい聞かされて(読まされて…か?)いるだろう(最後まで読んでくれてはる方なんぞいはるん?)から、合点承知の助と思うけれど、一向に身に付かないのである(-_-#)
それを証明している最たるところが今回の不祥事、あっ、いや、ここは不始末とすべきやな、閑話休題、って、おーい、まだ関西弁になってないからナンやけど、どうやら頭の中のネジが切れかかっとるような気がしてならんさかい、あーらら、やっぱ関西弁になってきたがな(*≧Δ≦)
最近はつまらん与太話をせんようになっただけ、まだマシになった思てたんやけど、それ(脳味噌が融ける云々の話などなど)をせんようになった分だけ、自分の出身地独特な関西弁でのらりくらりと“お茶を濁す”ことから始まり、あーだこーだと“くだを巻く”ことか延々と続くようになってもうたさかいに、結果オーライ、ちゃうがな、結論としては“プラマイ・ゼロ”でしかないやろな、いやはや、ほんま始末に困る奴ゃで私という輩は( ̄0 ̄)
あかん、ほんまにヤバヤバな状態になってしもたら、また後々になって脳味噌の反乱が心情をまで混沌とさせてまうことになって暫くは大口を開けては半目で在らぬ方向を見据えたまま動かんなので、マジここらで〆に入らなあかんさかい、先を急がせてもらいまっさぁ^_^;
早い話、このジャケット、このくらい控えめな柄やったらイケるかも、ベースも真っ黒やし、と思うや、例によって瞬間湯沸器の如くの衝動でもって購入してもうたんやけど、やっぱ迷彩は迷彩、全体的なトーンも暗めやけどやっぱグレーが強いし、こりゃ“宝の持ち腐れ”になるの決定的…んでもって、この時節に重宝するの見込んで、早うに出品すべきや思て、こういうの着熟せる方々を始めに、少しでも惹かれてまう方々を募り、ご購入に向けての御検討をお願い致しますm(_ _)m
嫌いだからではない、というかぁ、実のところは憧憬を禁じ得ないほどにも好みのうちにある柄なのだ^_^;
そうなのだが、どうコーディネートしても、まーったく似合ってくれないのである( ̄。 ̄;)
この私なる輩は性懲りもなく、ちょっとでも興をそそられてしまうと、何かしらを出品する度に口が酸っぱくなるほど反省の弁をくどくど垂れ流しているからして、奇特に過ぎる数少ない来場者様たちの耳にも胼胝が出来るくらい聞かされて(読まされて…か?)いるだろう(最後まで読んでくれてはる方なんぞいはるん?)から、合点承知の助と思うけれど、一向に身に付かないのである(-_-#)
それを証明している最たるところが今回の不祥事、あっ、いや、ここは不始末とすべきやな、閑話休題、って、おーい、まだ関西弁になってないからナンやけど、どうやら頭の中のネジが切れかかっとるような気がしてならんさかい、あーらら、やっぱ関西弁になってきたがな(*≧Δ≦)
最近はつまらん与太話をせんようになっただけ、まだマシになった思てたんやけど、それ(脳味噌が融ける云々の話などなど)をせんようになった分だけ、自分の出身地独特な関西弁でのらりくらりと“お茶を濁す”ことから始まり、あーだこーだと“くだを巻く”ことか延々と続くようになってもうたさかいに、結果オーライ、ちゃうがな、結論としては“プラマイ・ゼロ”でしかないやろな、いやはや、ほんま始末に困る奴ゃで私という輩は( ̄0 ̄)
あかん、ほんまにヤバヤバな状態になってしもたら、また後々になって脳味噌の反乱が心情をまで混沌とさせてまうことになって暫くは大口を開けては半目で在らぬ方向を見据えたまま動かんなので、マジここらで〆に入らなあかんさかい、先を急がせてもらいまっさぁ^_^;
早い話、このジャケット、このくらい控えめな柄やったらイケるかも、ベースも真っ黒やし、と思うや、例によって瞬間湯沸器の如くの衝動でもって購入してもうたんやけど、やっぱ迷彩は迷彩、全体的なトーンも暗めやけどやっぱグレーが強いし、こりゃ“宝の持ち腐れ”になるの決定的…んでもって、この時節に重宝するの見込んで、早うに出品すべきや思て、こういうの着熟せる方々を始めに、少しでも惹かれてまう方々を募り、ご購入に向けての御検討をお願い致しますm(_ _)m
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: