此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
定価6万500円
柔らかくふわふわなファーカシミヤ100パーセントカーディガン
肉厚のカシミヤです
数回着用ですが素材の特性上起毛し、毛玉が出来ております。ブラシで軽く整えて頂けましたらと思います。素材を傷つけたく無いのでそのままお送りします。こちらの製品にご理解ある方のみお願い致します。
お色は暗いパープルでオシャレで使いやすいです。
ポケットが2つついております。
画像よりもう少し深いお色になります。(1枚目がより近いです)
画像2はお色違いの参考です。
■デザイン
ホールガーメントでたっぷりとフルレングスに編み立てたカーディガンはあたたかく極上の着心地。もちろんどこにも縫い目がありません。繊細なファーと綺麗な色目で、アウターからすこしのぞかせてもサマになります。
■素材
繊細なカシミヤをホールガーメント(新潟県魚沼市のニッター)で編み立てた、ふわふわのファーカシミヤ。縫い代がない無縫製のホールガーメントは、製品の形そのものをひとつひとつ編み立てた軽量かつ原料のロスもすくないものとなる。さらに一般的なファー加工はコームで表面の毛を掻き出すことにより起毛させるが、それでは繊維が痛むだけでなく、およそ20%の原料がそこで脱落し、無駄になってしまう。ATONではホールガーメントで編み立てた製品を、綺麗な雪解け水でたっぷりと自由に泳がせることで美しい染色と起毛が実現します。富山県、北アルプス立山連峰に位置する工場は世界遺産の白川郷に代表される豪雪地帯。ここから流れる雪解け水が日本9大清流河川=庄川にふんだんに流れます。この水をつかってひとつひとつに時間をかけて職人の目と手で丁寧に染められたFUR CASHMEREは独特のやさしい風合いに仕上がります。こうしてできたファーは丁寧にブラッシングすることで長くその風合いを保つことができるのも利点です。
SIZE 2平置き実寸(着丈125cm、身幅57cm、肩幅50cm、袖丈53cm)
- 色: ダークパープル
- スタイル: ロングカーディガン
- ポケット: あり
- 素材感: ふわふわ カシミヤ100パーセント
- 袖: 長袖
ご覧いただきありがとうございます。
カラー···パープル
素材···カシミヤ
季節···秋冬
柔らかくふわふわなファーカシミヤ100パーセントカーディガン
肉厚のカシミヤです
数回着用ですが素材の特性上起毛し、毛玉が出来ております。ブラシで軽く整えて頂けましたらと思います。素材を傷つけたく無いのでそのままお送りします。こちらの製品にご理解ある方のみお願い致します。
お色は暗いパープルでオシャレで使いやすいです。
ポケットが2つついております。
画像よりもう少し深いお色になります。(1枚目がより近いです)
画像2はお色違いの参考です。
■デザイン
ホールガーメントでたっぷりとフルレングスに編み立てたカーディガンはあたたかく極上の着心地。もちろんどこにも縫い目がありません。繊細なファーと綺麗な色目で、アウターからすこしのぞかせてもサマになります。
■素材
繊細なカシミヤをホールガーメント(新潟県魚沼市のニッター)で編み立てた、ふわふわのファーカシミヤ。縫い代がない無縫製のホールガーメントは、製品の形そのものをひとつひとつ編み立てた軽量かつ原料のロスもすくないものとなる。さらに一般的なファー加工はコームで表面の毛を掻き出すことにより起毛させるが、それでは繊維が痛むだけでなく、およそ20%の原料がそこで脱落し、無駄になってしまう。ATONではホールガーメントで編み立てた製品を、綺麗な雪解け水でたっぷりと自由に泳がせることで美しい染色と起毛が実現します。富山県、北アルプス立山連峰に位置する工場は世界遺産の白川郷に代表される豪雪地帯。ここから流れる雪解け水が日本9大清流河川=庄川にふんだんに流れます。この水をつかってひとつひとつに時間をかけて職人の目と手で丁寧に染められたFUR CASHMEREは独特のやさしい風合いに仕上がります。こうしてできたファーは丁寧にブラッシングすることで長くその風合いを保つことができるのも利点です。
SIZE 2平置き実寸(着丈125cm、身幅57cm、肩幅50cm、袖丈53cm)
- 色: ダークパープル
- スタイル: ロングカーディガン
- ポケット: あり
- 素材感: ふわふわ カシミヤ100パーセント
- 袖: 長袖
ご覧いただきありがとうございます。
カラー···パープル
素材···カシミヤ
季節···秋冬
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: