此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
こちらのサイトで2024年3月に新品、未使用のもを17500円で購入しました。
水通し後、一度、着用しました。
その購入時の画像をお借りしました。(購入時の状態がわかるように)
ただし画像に写っている値札、紙製のブランド名のタグ等は購入時に捨ててしまいました。
一度のみ着用、その後着る機会がなく出品することにしました。
出品するにあたりクリニーング店にてクリーニング済みの状態です。
ざっくり大きめのサイズ
サイズはブランドのサイト等もご確認下さい。
真っ白で飽きのこないシンプルなデザインのスプリングコート。
素材がガサっとしハリがあってとても素敵です。
レディースL Lぐらいの感覚で大きめでザックリと着る感じの羽織りとして購入しましたが、当方には大きすぎてサイズが合わずで出品へ。
●ブランド:ATON (Women/Men)/エイトン
●状態: ほぼ未使用
●カテゴリー:コート
●色:ホワイト
●表示サイズ:06 ユニセックス
●実寸サイズ(単位cm)
※多少の誤差はご了承ください:
肩幅 60 身幅 67 着丈 123 袖丈 60
●定価:97,900円
●CODE:106-ww-SS
◆商品説明:ATON
デザインから生産のすべての過程において、
“0” から “100” まで、丁寧をカタチにした
ブランド、ATON ( エイトン ) 。ATON の
名前の由来は A to N “あ” から “ん” まで。
ATON ホワイトロングジャケット ガウントレ
ンチコート シルク/リネン
タテ糸にコットン、ヨコ糸にシルクとリネン
を交互に打ち込み国内で織り上げたシャンタン
素材です。通常のシャンタン素材とはシルク100%
によるドレス用の素材ですが、リネンなどを使用し、
特別な設計をすることにより、ラフ感と光沢感を
持ち合わせた独特な張りときしみが特徴の
ATONオリジナル素材です。
MADE IN JAPAN
・素材特有の織ムラやスレ、アタリ、 微キズ、
微かなヨゴレ等が生じる場合がございます。
あらかじめご理解いただける方のみご購入ください。
・国内正規販売元より購入しております。
(↑前出品者様のコメントです。購入時、画像の値札もきちんと付いておりましたが、当方で廃棄してしまい現在はありません。)
水通し後、一度、着用しました。
その購入時の画像をお借りしました。(購入時の状態がわかるように)
ただし画像に写っている値札、紙製のブランド名のタグ等は購入時に捨ててしまいました。
一度のみ着用、その後着る機会がなく出品することにしました。
出品するにあたりクリニーング店にてクリーニング済みの状態です。
ざっくり大きめのサイズ
サイズはブランドのサイト等もご確認下さい。
真っ白で飽きのこないシンプルなデザインのスプリングコート。
素材がガサっとしハリがあってとても素敵です。
レディースL Lぐらいの感覚で大きめでザックリと着る感じの羽織りとして購入しましたが、当方には大きすぎてサイズが合わずで出品へ。
●ブランド:ATON (Women/Men)/エイトン
●状態: ほぼ未使用
●カテゴリー:コート
●色:ホワイト
●表示サイズ:06 ユニセックス
●実寸サイズ(単位cm)
※多少の誤差はご了承ください:
肩幅 60 身幅 67 着丈 123 袖丈 60
●定価:97,900円
●CODE:106-ww-SS
◆商品説明:ATON
デザインから生産のすべての過程において、
“0” から “100” まで、丁寧をカタチにした
ブランド、ATON ( エイトン ) 。ATON の
名前の由来は A to N “あ” から “ん” まで。
ATON ホワイトロングジャケット ガウントレ
ンチコート シルク/リネン
タテ糸にコットン、ヨコ糸にシルクとリネン
を交互に打ち込み国内で織り上げたシャンタン
素材です。通常のシャンタン素材とはシルク100%
によるドレス用の素材ですが、リネンなどを使用し、
特別な設計をすることにより、ラフ感と光沢感を
持ち合わせた独特な張りときしみが特徴の
ATONオリジナル素材です。
MADE IN JAPAN
・素材特有の織ムラやスレ、アタリ、 微キズ、
微かなヨゴレ等が生じる場合がございます。
あらかじめご理解いただける方のみご購入ください。
・国内正規販売元より購入しております。
(↑前出品者様のコメントです。購入時、画像の値札もきちんと付いておりましたが、当方で廃棄してしまい現在はありません。)
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: