此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧いただきありがとうございます。
■アイテム
adidasアディダス ATP TrackJacketトラックジャケット USA製 ネイビー 80s Vintage
■説明
adidasが1970-80年代に男子プロテニス協会(ATP)のオフィシャルサプライヤーだった頃のアメリカ製トラックトップです。
フランス製でも同型のYKKジッパーを使用していることや、トレフォイル刺繍の雰囲気などからUSA製初期の個体と推察します。生地にはventex社の「KEYROLANキーローラン」を採用。軽量でシワになりにくく、独特の光沢感が特徴です。RUN-DMC、ジェイ・ケイ (ジャミロクワイ)、ノエル・ギャラガー(Oasisオアシス)、YONCEヨンス(Suchmosサチモス)など、その時代のアイコンが着用したことで人気は不動のものとなっています。
ブラック、ブルーグレーなど他定番色でお探しの方、adidas Originalsが好きな方はもちろん、PRADA、GUCCI、ファレル・ウィリアムス、NIGO、常田大希(King Gnu)などとのコラボアイテムや、Needlesニードルズが好きな方にもぜひご覧いただきたいと思います。
ビンテージとしては概ね美品で、大きな汚れやキズはありません。表面も滑らかで毛羽立ちなども見られません。出品に際してよく検品しましたところ、以下3点がありましたのでご確認ください。
①右側のポケット内生地に小さなピンホール(画像12)
②左側のポケット裏地がトーンの異なるネイビー(縫製は左右とも全く同じロック処理ですので、新品当初からのものと思われます:画像15)
③右袖後側に表面の浅い小キズ(穴になっていません:画像14)
着用していた時は気にならず、検品で気づいたものですので細かく見ないと分からないと思います。いずれもビンテージジャージとしてはキズとして認識されない程度でその他特筆するダメージはなく、40年以上前のものとしては美品だと思います。
※あくまでも主観ですので不明な点がございましたらお気軽にご質問ください
■サイズ
表記:L
身幅:55cm
着丈:65cm
裄丈:85cm
※多少の誤差はご了承下さい
■カラー
ネイビー
ヴィンテージ品であることをご理解いただきNC、NRでお願いいたします。よろしくお願いいたします。
■アイテム
adidasアディダス ATP TrackJacketトラックジャケット USA製 ネイビー 80s Vintage
■説明
adidasが1970-80年代に男子プロテニス協会(ATP)のオフィシャルサプライヤーだった頃のアメリカ製トラックトップです。
フランス製でも同型のYKKジッパーを使用していることや、トレフォイル刺繍の雰囲気などからUSA製初期の個体と推察します。生地にはventex社の「KEYROLANキーローラン」を採用。軽量でシワになりにくく、独特の光沢感が特徴です。RUN-DMC、ジェイ・ケイ (ジャミロクワイ)、ノエル・ギャラガー(Oasisオアシス)、YONCEヨンス(Suchmosサチモス)など、その時代のアイコンが着用したことで人気は不動のものとなっています。
ブラック、ブルーグレーなど他定番色でお探しの方、adidas Originalsが好きな方はもちろん、PRADA、GUCCI、ファレル・ウィリアムス、NIGO、常田大希(King Gnu)などとのコラボアイテムや、Needlesニードルズが好きな方にもぜひご覧いただきたいと思います。
ビンテージとしては概ね美品で、大きな汚れやキズはありません。表面も滑らかで毛羽立ちなども見られません。出品に際してよく検品しましたところ、以下3点がありましたのでご確認ください。
①右側のポケット内生地に小さなピンホール(画像12)
②左側のポケット裏地がトーンの異なるネイビー(縫製は左右とも全く同じロック処理ですので、新品当初からのものと思われます:画像15)
③右袖後側に表面の浅い小キズ(穴になっていません:画像14)
着用していた時は気にならず、検品で気づいたものですので細かく見ないと分からないと思います。いずれもビンテージジャージとしてはキズとして認識されない程度でその他特筆するダメージはなく、40年以上前のものとしては美品だと思います。
※あくまでも主観ですので不明な点がございましたらお気軽にご質問ください
■サイズ
表記:L
身幅:55cm
着丈:65cm
裄丈:85cm
※多少の誤差はご了承下さい
■カラー
ネイビー
ヴィンテージ品であることをご理解いただきNC、NRでお願いいたします。よろしくお願いいたします。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: