此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
新品 萩焼 13代 坂田泥華作 湯呑み
大小ペア×2 夫婦湯呑み2組
4個 木箱入
坂田泥華
生年月日:1915年11月10日
死没:2010年2月24日
死没年齢:94歳
13代坂田 泥華は山口県長門市深川にて代々継承されている萩焼の伝統名跡名家陶芸家の名。本名を一平。山口県長門市出身。萩商卒。12代坂田泥華の長男。 坂田家は萩焼の始祖である李勺光の流れをくむ家柄で、深川萩四家の一つ。
古くから「一楽二萩三唐津」と謳われるほど、茶人好みの器を焼いてきたことで知られる焼き物である。萩焼の特徴は原料に用いられる陶土とそれに混ぜる釉薬の具合によって生じる「貫入」と使い込むことによって生じる「七化け」がある。貫入とは器の表面の釉薬がひび割れたような状態になることで、七化けとはその貫入が原因で、長年使い込むとそこにお茶やお酒が浸透し、器表面の色が適当に変化し、枯れた味わいを見せることである。素地の色を生かすため、模様は地味だが根強いファンが多く、市内界隈には新規を含め、多数の窯元が存在する。
1組には大きい方に〔長〕小さい方に〔寿〕
ふたつ合わせると長寿になります
もう1組は無地で、下の方がベージュピンク色の明るめの色合い
☆大〔長〕 口径7.2×高さ7.3
☆大 無地 口径7.3×高さ7.5
☆小〔寿〕 口径5.5×高さ7
☆小 無地 口径5.9×高さ7.2
木箱は古くなっております
アンティーク品にご理解の上ご購入ください
他に、信楽焼五郎助煎茶器、伊賀焼 香山窯煎茶器など出品
京焼、萩焼、有田焼、唐津焼、九谷焼、清水焼、香蘭社、ナルミ、ノリタケなど出品しております
萩焼茶器#坂田泥華#萩焼坂田泥華湯呑み#13代坂田泥華#古美術#アンティーク#萩焼湯のみ#萩焼湯呑み#陶芸#食器#お茶道具#骨董品#夫婦湯呑み#長寿湯呑み
大小ペア×2 夫婦湯呑み2組
4個 木箱入
坂田泥華
生年月日:1915年11月10日
死没:2010年2月24日
死没年齢:94歳
13代坂田 泥華は山口県長門市深川にて代々継承されている萩焼の伝統名跡名家陶芸家の名。本名を一平。山口県長門市出身。萩商卒。12代坂田泥華の長男。 坂田家は萩焼の始祖である李勺光の流れをくむ家柄で、深川萩四家の一つ。
古くから「一楽二萩三唐津」と謳われるほど、茶人好みの器を焼いてきたことで知られる焼き物である。萩焼の特徴は原料に用いられる陶土とそれに混ぜる釉薬の具合によって生じる「貫入」と使い込むことによって生じる「七化け」がある。貫入とは器の表面の釉薬がひび割れたような状態になることで、七化けとはその貫入が原因で、長年使い込むとそこにお茶やお酒が浸透し、器表面の色が適当に変化し、枯れた味わいを見せることである。素地の色を生かすため、模様は地味だが根強いファンが多く、市内界隈には新規を含め、多数の窯元が存在する。
1組には大きい方に〔長〕小さい方に〔寿〕
ふたつ合わせると長寿になります
もう1組は無地で、下の方がベージュピンク色の明るめの色合い
☆大〔長〕 口径7.2×高さ7.3
☆大 無地 口径7.3×高さ7.5
☆小〔寿〕 口径5.5×高さ7
☆小 無地 口径5.9×高さ7.2
木箱は古くなっております
アンティーク品にご理解の上ご購入ください
他に、信楽焼五郎助煎茶器、伊賀焼 香山窯煎茶器など出品
京焼、萩焼、有田焼、唐津焼、九谷焼、清水焼、香蘭社、ナルミ、ノリタケなど出品しております
萩焼茶器#坂田泥華#萩焼坂田泥華湯呑み#13代坂田泥華#古美術#アンティーク#萩焼湯のみ#萩焼湯呑み#陶芸#食器#お茶道具#骨董品#夫婦湯呑み#長寿湯呑み
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: