此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧いただき有難うございます。
現在のAmazonページです。
テバ TEVA ストラップサンダル レディース
ハリケーン 4176 サンダル HURRICANE XLT
レディース (旧モデル)
4.5 5つ星のうち4.5 3,715個の評価
¥9,900 ¥9,900 税込
・10枚目の画像どおりつま先が少し開いています。
履くときは補修をお願いいたします。
画像の箱はつきません。
中古品につきご理解いただける方、
ご要望がございましたらお気軽に
コメントをよろしくお願いいたします。
ブランド紹介
【Teva / テバ】
1984年、グランドキャニオンで一人の若者が、世界で初めてのストラップ付きスポーツサンダルを考案したことから始まったアウトドアシューズブランド、「テバ」。コロラド川でラフティングガイドとして働いていたマー・サッチャーは、滑りやすくてすぐに脱げてしまう当時のビーチサンダルやスポーツシューズに不満を持っていました。彼は革新的なフットウェアを開発しようと、ビーチサンダルに足首を固定するためのストラップを取り付けました。そのサンダルは、安全性と機能性を併せ持ったとても画期的なものであり、スポーツサンダルの先駆けとなったのです。
それが「テバ」の原点とも言えるサンダルであり、今では世界中の多くの人に愛されるブランドを象徴するモデルにまで成長しました。
それ以来彼は、雨や雪、川や海などの水が取り巻くアウトドアの環境において、「To Play (楽しむ)」 「To Protect(守る)」という二つの考え方のもとで商品開発を追求します。滑りにくいグリップ機能や透湿防水性、衝撃吸収などに優れた独自技術による商品を次々に生み出し、「テバ」のシューズはアウトドア業界をリードするようになりました。
「テバ」のブランド名は、ヘブライ語で自然を意味する言葉に由来しています。「テバ」のサンダルを履いて一歩を踏み出すことで、アドベンチャーの幅は広がり、固定観念にとらわれない自由な表現を駆り立て、無限の可能性に満ちた自分らしい生き方へと導いてくれます。「テバ」のサンダルは、一度きりしかない人生を楽しむための"招待状"なのです。
現在のAmazonページです。
テバ TEVA ストラップサンダル レディース
ハリケーン 4176 サンダル HURRICANE XLT
レディース (旧モデル)
4.5 5つ星のうち4.5 3,715個の評価
¥9,900 ¥9,900 税込
・10枚目の画像どおりつま先が少し開いています。
履くときは補修をお願いいたします。
画像の箱はつきません。
中古品につきご理解いただける方、
ご要望がございましたらお気軽に
コメントをよろしくお願いいたします。
ブランド紹介
【Teva / テバ】
1984年、グランドキャニオンで一人の若者が、世界で初めてのストラップ付きスポーツサンダルを考案したことから始まったアウトドアシューズブランド、「テバ」。コロラド川でラフティングガイドとして働いていたマー・サッチャーは、滑りやすくてすぐに脱げてしまう当時のビーチサンダルやスポーツシューズに不満を持っていました。彼は革新的なフットウェアを開発しようと、ビーチサンダルに足首を固定するためのストラップを取り付けました。そのサンダルは、安全性と機能性を併せ持ったとても画期的なものであり、スポーツサンダルの先駆けとなったのです。
それが「テバ」の原点とも言えるサンダルであり、今では世界中の多くの人に愛されるブランドを象徴するモデルにまで成長しました。
それ以来彼は、雨や雪、川や海などの水が取り巻くアウトドアの環境において、「To Play (楽しむ)」 「To Protect(守る)」という二つの考え方のもとで商品開発を追求します。滑りにくいグリップ機能や透湿防水性、衝撃吸収などに優れた独自技術による商品を次々に生み出し、「テバ」のシューズはアウトドア業界をリードするようになりました。
「テバ」のブランド名は、ヘブライ語で自然を意味する言葉に由来しています。「テバ」のサンダルを履いて一歩を踏み出すことで、アドベンチャーの幅は広がり、固定観念にとらわれない自由な表現を駆り立て、無限の可能性に満ちた自分らしい生き方へと導いてくれます。「テバ」のサンダルは、一度きりしかない人生を楽しむための"招待状"なのです。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: