
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧いただきありがとうございます。
【商品の状態】
使用頻度3回程度で、写真の◯がついた部分にに擦れた傷がややあります。ヒールの部分は地面で擦れております。右側が写真の通り少し減っています。歩いたことによるシワが正面の関節部分にありますが、あまり目立ちません。その他傷等はありません。
【サイズ】
こちらの商品は38/24.0cm相当です。普段私はブーツだと24.5cm(L)の幅甲やや広めです。こちらは表記通り24cmの方におすすめです。ぱっと見華奢にみえる小さめを買ってしまいました‥。履いてしまえばジャストサイズなのですが、ゆとりはあまりありません。ストッキングでぴったりです。
履口がやや狭く、私の場合足首が究極に硬いのもあり履きにくいです。そのため足首が猛烈に硬くはない方、普段24.5cmよりは24cmが多い方、厚手の靴下よりは薄手やストッキング派の方にベストかと思います。
37.0/cm23.5 | ヒール7.5
38.0/cm24.0 | ヒール7.5←こちら
39.0/cm24.5 | ヒール7.5
【お色味】
自宅で撮った写真をご参照ください。オンラインストアの写真は明るいブラウンに見えますがもう少し暗いです。自宅で撮った写真と同じ色味と思っていただいて大丈夫だと思います。やや赤みがかった落ち着いたダークブラウンです。
【履きやすさ】
カカト部分の履き着心地が地面に対して水平に作られているので、つま先の方に詰まって指が痛くなる、といったことがありません。ヒールを好む方であれば、太めのヒール&足首が固定されているため歩きやすいです。
【出品の経緯】
サイズがやや小さく履きにくかったため。雪国のためアイスバーンだと普段は履く機会がないため出品いたしました。暖かさは問題ありませんが、雪が降らない地域の方に良いかもしれません。
【発送方法】
ゆうパック専用袋で発送いたします。
【オンラインストアより抜粋】
本革が本来持っている使い込むたびに馴染む質感が魅力のブーツ。
快適な履き心地を叶えるべく、中に薄いスポンジを入れることで、足あたり良く仕上がりました。つま先のアーチカーブにこだわったことで傾斜があるのに足が滑りにくく、かかとが乗っているような履き心地です。
久しぶりの出品になりますが誠実に対応いたします。ご検討よろしくお願いいたします(^^)
【商品の状態】
使用頻度3回程度で、写真の◯がついた部分にに擦れた傷がややあります。ヒールの部分は地面で擦れております。右側が写真の通り少し減っています。歩いたことによるシワが正面の関節部分にありますが、あまり目立ちません。その他傷等はありません。
【サイズ】
こちらの商品は38/24.0cm相当です。普段私はブーツだと24.5cm(L)の幅甲やや広めです。こちらは表記通り24cmの方におすすめです。ぱっと見華奢にみえる小さめを買ってしまいました‥。履いてしまえばジャストサイズなのですが、ゆとりはあまりありません。ストッキングでぴったりです。
履口がやや狭く、私の場合足首が究極に硬いのもあり履きにくいです。そのため足首が猛烈に硬くはない方、普段24.5cmよりは24cmが多い方、厚手の靴下よりは薄手やストッキング派の方にベストかと思います。
37.0/cm23.5 | ヒール7.5
38.0/cm24.0 | ヒール7.5←こちら
39.0/cm24.5 | ヒール7.5
【お色味】
自宅で撮った写真をご参照ください。オンラインストアの写真は明るいブラウンに見えますがもう少し暗いです。自宅で撮った写真と同じ色味と思っていただいて大丈夫だと思います。やや赤みがかった落ち着いたダークブラウンです。
【履きやすさ】
カカト部分の履き着心地が地面に対して水平に作られているので、つま先の方に詰まって指が痛くなる、といったことがありません。ヒールを好む方であれば、太めのヒール&足首が固定されているため歩きやすいです。
【出品の経緯】
サイズがやや小さく履きにくかったため。雪国のためアイスバーンだと普段は履く機会がないため出品いたしました。暖かさは問題ありませんが、雪が降らない地域の方に良いかもしれません。
【発送方法】
ゆうパック専用袋で発送いたします。
【オンラインストアより抜粋】
本革が本来持っている使い込むたびに馴染む質感が魅力のブーツ。
快適な履き心地を叶えるべく、中に薄いスポンジを入れることで、足あたり良く仕上がりました。つま先のアーチカーブにこだわったことで傾斜があるのに足が滑りにくく、かかとが乗っているような履き心地です。
久しぶりの出品になりますが誠実に対応いたします。ご検討よろしくお願いいたします(^^)
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: