![](https://static.mercdn.net/item/detail/orig/photos/m55411792952_1.jpg?1726640277)
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
「ROSENDAHLローゼンダール/アンデルセン デザートプレート 2枚セット」
ローゼンダール社コペンハーゲンは、エリック・ローゼンダールが設立したローゼンダール社(現ローゼンダール・デザイングループ)によって1992年に立ち上げられた、デンマークのライフスタイルブランドです。
本商品は、デンマークの代表的な童話作家、詩人である、ハンス・クリスチャン・アンデルセン(1805-1875)の生誕200年を記念して制作されたもので、非常に貴重な逸品です。
商品の状態:10数年前に大手デパートで購入し、2枚組新品未使用のまま自宅の食器戸棚にしまっていました。長期間の保管にもかかわらず、傷、汚れ、経年劣化等は全くありません。非常に良好なコンディションです。非常に綺麗で美品と考えております。箱はありません。
2枚のプレートは同じものですので、以下1枚について説明いたします。
サイズ:直径19.5㎝×高さ1.5㎝
中央の窪み円の直径約13㎝
重量:280g
カラー・図柄:真っ白な地。幅3㎝の周縁部に藍色を利用して動物柄がデザインされている。白と藍色の対比が見事である。
素材:ポーセリン
※ポーセリンとは、高品質な陶磁器を指す言葉である。主にカオリンという粘土を原料とし、高音で焼成されることによって作られる。緻密て薄く、透光性があり、美しい白色をしていることが特徴である。食器や芸術品として使用されることが多く、電子レンジや食洗機にも対応した製品が多い。
なお、セラミックは、一般的な陶器であり、厚みがあり、透光性がないことが多く、日常的な用途に使われることが一般的である。
用途:サラダ、デザートなどが一般的である。
デザイン:リン・ウッツォン
底裏記載内容:「ハンス・クリスチャン・アンデルセン 生誕200年記念」「デザイン:リン・ウッツォン 」「ローゼンダール コペンハーゲン デンマーク」と英語で記載されている。(私の独断の訳)
製造:ローゼンダール・コペンハーゲン(デンマーク製)
※ドイツを代表する磁器メーカーの「ローゼンタール」とは異なります。
北欧食器の代表的な「ローゼンダール」の白色の美しい、オシャレな、可愛い、アンデルセン生誕200年記念制作のプレート2枚セットに、ご興味ご関心をお持ちの方、ご検討のほどよろしくお願いいたします。
ローゼンダール社コペンハーゲンは、エリック・ローゼンダールが設立したローゼンダール社(現ローゼンダール・デザイングループ)によって1992年に立ち上げられた、デンマークのライフスタイルブランドです。
本商品は、デンマークの代表的な童話作家、詩人である、ハンス・クリスチャン・アンデルセン(1805-1875)の生誕200年を記念して制作されたもので、非常に貴重な逸品です。
商品の状態:10数年前に大手デパートで購入し、2枚組新品未使用のまま自宅の食器戸棚にしまっていました。長期間の保管にもかかわらず、傷、汚れ、経年劣化等は全くありません。非常に良好なコンディションです。非常に綺麗で美品と考えております。箱はありません。
2枚のプレートは同じものですので、以下1枚について説明いたします。
サイズ:直径19.5㎝×高さ1.5㎝
中央の窪み円の直径約13㎝
重量:280g
カラー・図柄:真っ白な地。幅3㎝の周縁部に藍色を利用して動物柄がデザインされている。白と藍色の対比が見事である。
素材:ポーセリン
※ポーセリンとは、高品質な陶磁器を指す言葉である。主にカオリンという粘土を原料とし、高音で焼成されることによって作られる。緻密て薄く、透光性があり、美しい白色をしていることが特徴である。食器や芸術品として使用されることが多く、電子レンジや食洗機にも対応した製品が多い。
なお、セラミックは、一般的な陶器であり、厚みがあり、透光性がないことが多く、日常的な用途に使われることが一般的である。
用途:サラダ、デザートなどが一般的である。
デザイン:リン・ウッツォン
底裏記載内容:「ハンス・クリスチャン・アンデルセン 生誕200年記念」「デザイン:リン・ウッツォン 」「ローゼンダール コペンハーゲン デンマーク」と英語で記載されている。(私の独断の訳)
製造:ローゼンダール・コペンハーゲン(デンマーク製)
※ドイツを代表する磁器メーカーの「ローゼンタール」とは異なります。
北欧食器の代表的な「ローゼンダール」の白色の美しい、オシャレな、可愛い、アンデルセン生誕200年記念制作のプレート2枚セットに、ご興味ご関心をお持ちの方、ご検討のほどよろしくお願いいたします。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: