此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
★お値下げ中★
どこか懐かしい雰囲気を醸し出す繊細な生地使いと、フランスアンティーク風の独特の世界感を広げる、nesessaireのナチュラル感たっぷり春らしいふんわりやわらかなワンピース♡ 着方は万能‼︎一枚で薄手カラータイツや素足合わせも間違いなく可愛い♡ですし、チュニック風のデザインも生かし細身パンツやワイドパンツなどとの合わせもおススメです!パンプス、スニーカー、ブーツなどどのようなお履物とも相性抜群!素材に綿と絹を多用しさらりとしていますし、クリームカラーなので季節感も選びません。一枚でも上着と合わせても、通年お楽しみいただけます♫前身ごろに嬉しい左右ポケット付き、袖口はゴム作りで楽ちん&暑い時は容易に調整可。胸元はゆるりとした丸口のため、アクセサリーやストールなどとも相性抜群。バックジップです。可愛がってくださる素敵な方とご縁を願っております(^-^)
【購入価格】29,800円(都内anatelierにて2017年春)
【サイズ】フリー(Mサイズ相当) ▶︎素人採寸 着丈103cm位(出品者159cmで膝下まで隠れる長さ)
【素材】綿、絹、毛、キュプラ、トリアセテート、ポリエステル(裏地)
【生産】日本製
【お洋服の状態及びご了承事項m(_ _)m】
購入後に屋内短時間数回着用。アンティーク感ある生地、クリームカラー、素材に綿と毛が含まれているため、あえて年季の入った熟れ感がもともとある風合いのお洋服です。お品自体の状態は良好ですが、数年間クローゼット内に保管している中でも、やはり避けられない経年劣化により、正面襟ぐりに1箇所8mm程の桜色の付着色等があります(お写真4枚目。他品の付着)。これら中古の状態および素人自宅保管/素人採寸につき、ご理解をいただけます方とご縁があれば幸いです。
【即決くださる場合の当方対応】
せめてもの対応ですが、こちらで一般的なクリーニングに出した後に発送させていただくか(クリーニング仕上がり次第すぐ発送)、または、一般的なクリーニングお代金分を今のお値段から更にお値引きさせていただくかを検討しております。ご希望の方はご購入者様専用ページに変更しますので、お気軽にコメントくださいませ。よろしくお願い致します。
#nesessaire
#anatelier
#アンティークワンピース
#ナチュラルワンピース
どこか懐かしい雰囲気を醸し出す繊細な生地使いと、フランスアンティーク風の独特の世界感を広げる、nesessaireのナチュラル感たっぷり春らしいふんわりやわらかなワンピース♡ 着方は万能‼︎一枚で薄手カラータイツや素足合わせも間違いなく可愛い♡ですし、チュニック風のデザインも生かし細身パンツやワイドパンツなどとの合わせもおススメです!パンプス、スニーカー、ブーツなどどのようなお履物とも相性抜群!素材に綿と絹を多用しさらりとしていますし、クリームカラーなので季節感も選びません。一枚でも上着と合わせても、通年お楽しみいただけます♫前身ごろに嬉しい左右ポケット付き、袖口はゴム作りで楽ちん&暑い時は容易に調整可。胸元はゆるりとした丸口のため、アクセサリーやストールなどとも相性抜群。バックジップです。可愛がってくださる素敵な方とご縁を願っております(^-^)
【購入価格】29,800円(都内anatelierにて2017年春)
【サイズ】フリー(Mサイズ相当) ▶︎素人採寸 着丈103cm位(出品者159cmで膝下まで隠れる長さ)
【素材】綿、絹、毛、キュプラ、トリアセテート、ポリエステル(裏地)
【生産】日本製
【お洋服の状態及びご了承事項m(_ _)m】
購入後に屋内短時間数回着用。アンティーク感ある生地、クリームカラー、素材に綿と毛が含まれているため、あえて年季の入った熟れ感がもともとある風合いのお洋服です。お品自体の状態は良好ですが、数年間クローゼット内に保管している中でも、やはり避けられない経年劣化により、正面襟ぐりに1箇所8mm程の桜色の付着色等があります(お写真4枚目。他品の付着)。これら中古の状態および素人自宅保管/素人採寸につき、ご理解をいただけます方とご縁があれば幸いです。
【即決くださる場合の当方対応】
せめてもの対応ですが、こちらで一般的なクリーニングに出した後に発送させていただくか(クリーニング仕上がり次第すぐ発送)、または、一般的なクリーニングお代金分を今のお値段から更にお値引きさせていただくかを検討しております。ご希望の方はご購入者様専用ページに変更しますので、お気軽にコメントくださいませ。よろしくお願い致します。
#nesessaire
#anatelier
#アンティークワンピース
#ナチュラルワンピース
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: