此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
3LAYER NYLON BUCKET HAT / col: OD
article nr: 22C-S-05-01
- - -
composition [ ellipsis ]:
表地 / 本体 ・ N_100% [ face ] / N_100% [ reverse ].
裏地 / 全体部分 ・ P_100%.
- - -
size spec [ cm ]: 2
inner circumference:
頭囲_59
model: 176 / size: 2
- - -
item description:
表現
・ 現代音楽家ジョン・ケージの代名詞ともなっている「4分33秒」を最適の組み合わせで配置されています。
製品
・ 「二枚仕立て」の製品となります。
・ ブリムの角度を「やや下げ気味」に設定したパターンで製作しています。
・ 前後差を1cmつけたブリムデザインが特徴となります。
機能
・ 後頭部には、コードストッパーでサイズ調整が可能となります。
加工
・ 前頭部のグラフィック部分には、「POLI-FLEX®」特殊反射シートで圧着プレス加工を施しています。
・ 脇面部のパネル部分には、パンチングホール加工をしており、より通気孔の確保を高めています。
生地
・ 表地には、耐久性に優れた透湿防水加工を施した3層構造の「GORE-TEX®」を製品全体に採用しています。
・ 裏地には、高通気軽量素材と耐久性を誇る「GORE-TEX C-Knit™️」を使用し、肌離れの良いドライをキープした特殊メッシュを採用しています。
試着のみですが、出品にあたり洗濯したところ、
フロントのテープに薄ら剥がれ、
内側に若干の変色が見受けられます。
着用に困ることはないかと思いますが、神経質な方はお控えください。
article nr: 22C-S-05-01
- - -
composition [ ellipsis ]:
表地 / 本体 ・ N_100% [ face ] / N_100% [ reverse ].
裏地 / 全体部分 ・ P_100%.
- - -
size spec [ cm ]: 2
inner circumference:
頭囲_59
model: 176 / size: 2
- - -
item description:
表現
・ 現代音楽家ジョン・ケージの代名詞ともなっている「4分33秒」を最適の組み合わせで配置されています。
製品
・ 「二枚仕立て」の製品となります。
・ ブリムの角度を「やや下げ気味」に設定したパターンで製作しています。
・ 前後差を1cmつけたブリムデザインが特徴となります。
機能
・ 後頭部には、コードストッパーでサイズ調整が可能となります。
加工
・ 前頭部のグラフィック部分には、「POLI-FLEX®」特殊反射シートで圧着プレス加工を施しています。
・ 脇面部のパネル部分には、パンチングホール加工をしており、より通気孔の確保を高めています。
生地
・ 表地には、耐久性に優れた透湿防水加工を施した3層構造の「GORE-TEX®」を製品全体に採用しています。
・ 裏地には、高通気軽量素材と耐久性を誇る「GORE-TEX C-Knit™️」を使用し、肌離れの良いドライをキープした特殊メッシュを採用しています。
試着のみですが、出品にあたり洗濯したところ、
フロントのテープに薄ら剥がれ、
内側に若干の変色が見受けられます。
着用に困ることはないかと思いますが、神経質な方はお控えください。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: