此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ヨーロッパのスモッキングワンピースを扱うお店で購入しました。マ・メールやファミリア、サエグサ好きの方にお勧めです。
Les enfants de Gisele(ジゼル)のスモッキングワンピースです。同時出品中のマヨラルのボレロと合わせて着用すると可愛いです。宜しければご覧ください!
ブランドサイズは5A。115-120cmサイズの時に着用しました。着用はイベントに1度着用。
盛夏以外は着用できます。自宅クリーニング済み(無臭)です。
濃紺とはまた一味違った素敵な色味で、
茄子色に近い落ち着いたお色となります。
胸元のスモッキングも、ブルー系の可愛らしい刺繍が施され、娘もとても気に入って着用してくれました。新品を2万円程で購入しております。
2.6枚目のお写真はショップの画像をお借りしています。2枚目をご覧いただくと、元々少し毛羽立ったような生地を使っているのがお分かりいただけると思います。生地感としては優しくふんわりした印象です。
フォーマルな場面や学校訪問等にもご活用いただけると思います。
実寸は以下の通りです。
総丈67.5cm
(ウエスト迄23cm スカート部分44.5cm)
※身幅28cm スモッキングの部分に伸縮性がありますので、伸ばすと32cm
※肩幅27cm
袖丈10cm
綿100%
試着後のイメージ違い、サイズが合わなかった等のご返品はご遠慮ください。不明点は小さなことでも事前にご質問ください。
☆こちらのお値下げはご遠慮ください。
☆折りたたんでの発送となります。
#ジゼル
#kidiwi
#イタリア
#スモッキングワンピース
#ファミリア
#サエグサ
#マ・メール
#七里
#荻窪
#アトリエ秋山
#よつば
#アンストリート
#パールボンキッズ
#ドレッサージュ
#小学校受験
#七五三
#フォーマル
#結婚式
#面接
#お教室
#発表会
#学校訪問
#学校見学
Les enfants de Gisele(ジゼル)のスモッキングワンピースです。同時出品中のマヨラルのボレロと合わせて着用すると可愛いです。宜しければご覧ください!
ブランドサイズは5A。115-120cmサイズの時に着用しました。着用はイベントに1度着用。
盛夏以外は着用できます。自宅クリーニング済み(無臭)です。
濃紺とはまた一味違った素敵な色味で、
茄子色に近い落ち着いたお色となります。
胸元のスモッキングも、ブルー系の可愛らしい刺繍が施され、娘もとても気に入って着用してくれました。新品を2万円程で購入しております。
2.6枚目のお写真はショップの画像をお借りしています。2枚目をご覧いただくと、元々少し毛羽立ったような生地を使っているのがお分かりいただけると思います。生地感としては優しくふんわりした印象です。
フォーマルな場面や学校訪問等にもご活用いただけると思います。
実寸は以下の通りです。
総丈67.5cm
(ウエスト迄23cm スカート部分44.5cm)
※身幅28cm スモッキングの部分に伸縮性がありますので、伸ばすと32cm
※肩幅27cm
袖丈10cm
綿100%
試着後のイメージ違い、サイズが合わなかった等のご返品はご遠慮ください。不明点は小さなことでも事前にご質問ください。
☆こちらのお値下げはご遠慮ください。
☆折りたたんでの発送となります。
#ジゼル
#kidiwi
#イタリア
#スモッキングワンピース
#ファミリア
#サエグサ
#マ・メール
#七里
#荻窪
#アトリエ秋山
#よつば
#アンストリート
#パールボンキッズ
#ドレッサージュ
#小学校受験
#七五三
#フォーマル
#結婚式
#面接
#お教室
#発表会
#学校訪問
#学校見学
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: