此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
リズム工業 5RD-025 CITIZENハイリーフ・カーチスOEM品、東芝電気目覚時計 おはよう TCM-953です。
趣味で入手、壊れていたのを修理して一定期間コレクションとして楽しみましたが、この度不用になったため出品いたします。
製造販売から30〜40年近く経過したリズム工業製のパタパタ時計は未だに根強い人気を誇りますが、残念ながらメルカリやヤフオク!で販売されている商品のほぼ全て、フリップ部の爪が経年劣化で割れてしまい正常な時間を表示することができなくなっています。
この年代のリズム工業のパタパタ時計は爪がゴム質のため、使用の有無に関係なく経年劣化で割れてしまいます。「美品」「動作確認済み」「未開封品」と書かれていても、残念ながら「故障品」がほとんどです。
特に、フリップが斜めになってしまっている状態で出品されている個体は分かりやすくこの症状が出ています。この状態の商品を買ってしまっても、時計として使用することは出来ません。
また時計の心臓部とも言えるムーブメントにおいては、動作したとしても経年劣化によりギヤ部分が油脂切れを起こし「ギーギーギー」と不快な動作音が鳴ってしまうことが多々あります。
本品は人気のパタパタ時計をお求めの皆さまが故障品を買ってしまい後悔されないよう、末永く使って頂けるよう、割れてしまったフリップ部の爪を新しいものに付け替え、ムーブメント部を分解整備、再給脂し不快な音が鳴らないように整備した個体となります。
もちろん動作正常で、時計として実用可能です。
本品、なかなか謎の多い逸品です。
東芝共済会という東芝株式会社の福利厚生団体が配布していたもので、右側に100V給電が可能なコンセントが備わります。
アラームと連動して入切しますが、その代わり本品には目覚まし機能がありません。
こんなモデルがあったのか、それとも配布された東芝の従業員さんが改造したのかよく分かりません。
一応、タイマーと連動して通電するのは確認できましたが、果たしてこれが正常な動作がどうなのか分かりませんので、タイマー機能についてはNC/NRとさせてください。
一部のフリップに日焼けがありますので、安く出品させて頂きます。(6枚目参照)
テイスト···レトロ・ミッドセンチュリー
機能···フリップ・パタパタ機能
表示形式···アナログ/デジタル
趣味で入手、壊れていたのを修理して一定期間コレクションとして楽しみましたが、この度不用になったため出品いたします。
製造販売から30〜40年近く経過したリズム工業製のパタパタ時計は未だに根強い人気を誇りますが、残念ながらメルカリやヤフオク!で販売されている商品のほぼ全て、フリップ部の爪が経年劣化で割れてしまい正常な時間を表示することができなくなっています。
この年代のリズム工業のパタパタ時計は爪がゴム質のため、使用の有無に関係なく経年劣化で割れてしまいます。「美品」「動作確認済み」「未開封品」と書かれていても、残念ながら「故障品」がほとんどです。
特に、フリップが斜めになってしまっている状態で出品されている個体は分かりやすくこの症状が出ています。この状態の商品を買ってしまっても、時計として使用することは出来ません。
また時計の心臓部とも言えるムーブメントにおいては、動作したとしても経年劣化によりギヤ部分が油脂切れを起こし「ギーギーギー」と不快な動作音が鳴ってしまうことが多々あります。
本品は人気のパタパタ時計をお求めの皆さまが故障品を買ってしまい後悔されないよう、末永く使って頂けるよう、割れてしまったフリップ部の爪を新しいものに付け替え、ムーブメント部を分解整備、再給脂し不快な音が鳴らないように整備した個体となります。
もちろん動作正常で、時計として実用可能です。
本品、なかなか謎の多い逸品です。
東芝共済会という東芝株式会社の福利厚生団体が配布していたもので、右側に100V給電が可能なコンセントが備わります。
アラームと連動して入切しますが、その代わり本品には目覚まし機能がありません。
こんなモデルがあったのか、それとも配布された東芝の従業員さんが改造したのかよく分かりません。
一応、タイマーと連動して通電するのは確認できましたが、果たしてこれが正常な動作がどうなのか分かりませんので、タイマー機能についてはNC/NRとさせてください。
一部のフリップに日焼けがありますので、安く出品させて頂きます。(6枚目参照)
テイスト···レトロ・ミッドセンチュリー
機能···フリップ・パタパタ機能
表示形式···アナログ/デジタル
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: