此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
-商品説明-
大事な会議や契約などには、こういう鞄からシワ一つない書類を提出するのがプロとして仕事相手への「思いやり」です。
重厚な鞄は決して軽量とはいきませんが、クライアントの大事なものを運ぶ際は、やはりそれなりのものが必要です。
内装は2気室に仕切られており、書類や私物の整理に役立ちます。
かばんとしての機能性も重視する皆さまには最適のビジネスバッグ。
使う程革味が良くなります
内装は革張りです。
吟味された材料、丁寧な仕事、使い心地の良さで評価をいただき、多くの雑誌、テレビ、書籍に紹介されています。
金のハサミ賞を受賞したイタリアの天才テイラーF.プリンツバリ氏ご愛用のカバンです。
定価286,000円
サイズ : W42 × H33 × D13 cm
素材: サンタクローチェ®カーフ(牛革・ハード)
仕様: 1気室/B4サイズ収納
-状態-
外での使用はありません。ロックの保護テープも付いたままです。
小キズがありますが、使用するとすぐにつく程度のものです。(1番目立つのはロック下)
神経質な方はご遠慮ください。
-素材について-
イタリアはトスカーナ。サンタクローチェ地方で1000年の歴史を持つバケッタ製法と呼ばれる、手なめし,手染めで仕上げた最上級革。この地域を流れるアルノ川の成分には独特なものがあり、この素材もこの川の水をして初めて出来上がると言われています。
イタリア、サンタクローチェ地方で営々と築かれてきた歴史的な製法の素材は、 天然植物性タンニンでゆっくりなめし、染料だけで手染め仕上げしています。 日本の市場では、色落ちに大変神経質なため色止めするのが通例ですが、これでは均一な見た目、人工的な感触の革になってしまいます。
当社で使用するこの革は、革にこだわりのあるメゾンが好んで使用しており、世界中の名だたるスーパーブランドへも供給しています。 そして色止めをしておりませんので、そのため、キズも付きやすく、やや色落ちもします。 その反面、使い込むほどにキズも目立たなくなり、艶が増し、色が濃くなり、革の味が良くなって革本来の風合いを楽しむための“本格的な自信作”となるのです。
大事な会議や契約などには、こういう鞄からシワ一つない書類を提出するのがプロとして仕事相手への「思いやり」です。
重厚な鞄は決して軽量とはいきませんが、クライアントの大事なものを運ぶ際は、やはりそれなりのものが必要です。
内装は2気室に仕切られており、書類や私物の整理に役立ちます。
かばんとしての機能性も重視する皆さまには最適のビジネスバッグ。
使う程革味が良くなります
内装は革張りです。
吟味された材料、丁寧な仕事、使い心地の良さで評価をいただき、多くの雑誌、テレビ、書籍に紹介されています。
金のハサミ賞を受賞したイタリアの天才テイラーF.プリンツバリ氏ご愛用のカバンです。
定価286,000円
サイズ : W42 × H33 × D13 cm
素材: サンタクローチェ®カーフ(牛革・ハード)
仕様: 1気室/B4サイズ収納
-状態-
外での使用はありません。ロックの保護テープも付いたままです。
小キズがありますが、使用するとすぐにつく程度のものです。(1番目立つのはロック下)
神経質な方はご遠慮ください。
-素材について-
イタリアはトスカーナ。サンタクローチェ地方で1000年の歴史を持つバケッタ製法と呼ばれる、手なめし,手染めで仕上げた最上級革。この地域を流れるアルノ川の成分には独特なものがあり、この素材もこの川の水をして初めて出来上がると言われています。
イタリア、サンタクローチェ地方で営々と築かれてきた歴史的な製法の素材は、 天然植物性タンニンでゆっくりなめし、染料だけで手染め仕上げしています。 日本の市場では、色落ちに大変神経質なため色止めするのが通例ですが、これでは均一な見た目、人工的な感触の革になってしまいます。
当社で使用するこの革は、革にこだわりのあるメゾンが好んで使用しており、世界中の名だたるスーパーブランドへも供給しています。 そして色止めをしておりませんので、そのため、キズも付きやすく、やや色落ちもします。 その反面、使い込むほどにキズも目立たなくなり、艶が増し、色が濃くなり、革の味が良くなって革本来の風合いを楽しむための“本格的な自信作”となるのです。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: