此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧いただきありがとうございます
シェリー
カップ&ソーサーでございます
【原産地】英国
【ブランド】shelly シェリー
【サイズ】カップ 直径:約9㎝
高さ:約7㎝
ソーサー 直径:約14㎝
【年代】1925~1940年
古い時代のお品はとても薄くて軽いです。
新しいお品とはちょっと面持ちが違う良さを感じます(*^^*)
シェリー窯
シェリー窯の最盛期は1925~1940年、第二次世界大戦の前までです。
最盛期には、イギリス国内はもちろん、ヨーロッパ各地、カナダ、アメリカへ輸出され、オーストラリアやアメリカにも販売事務所があったほどです。
その影響もあり、現在でもシェリー・ファンは世界中にいます。
大戦後1946年にシェリー窯は再開されましたが1966年に窯を閉め、Allied English potteriesに買収合併されました。
英国スタッフォードシャーの高級窯として、世界的に知られるテーブルウェアブランド「Shelley Potteries」。 1966年に閉窯となり、現在では生産されていないため入手したいならアンティーク&ヴィンテージのみ。今尚、コレクターも多い食器ブランドです。
アンティーク、ビンテージ食器が好きで、たくさん集めました。こちらのシェリーのカップ&ソーサーも、色合いが優しく、綺麗なお花(アネモネでしょうか)に惹かれてこちらのサイトより4年くらい前にお譲りしていただきました。約100年~80年の時を経たアンティークに近いお品ですが、ほとんど使用感の無い、強いてあげるなら、ソーサーにわずかなスレ傷がある程度で経年を考えても状態は良いものだと思います。当方はお譲りいただき食器としての使用はせず、しばらく飾って眺めておりましたが、3年以上、箱の中にしまったままでした。
アンティーク、ビンテージのお品は長い年月を経て出会うまで、様々な方の手から手へとご縁を繋いで来た物でございますので、傷や汚れはそのお品の個性と捉え、愛されております。
そのようなアンティーク、ビンテージをご理解頂ける素敵な方とご縁を持てましたら幸いです
#シェリー#カップ&ソーサー#お花#かわいい
#コーヒーカップ#ティーカップ
#アンティーク#ビンテージ
シェリー
カップ&ソーサーでございます
【原産地】英国
【ブランド】shelly シェリー
【サイズ】カップ 直径:約9㎝
高さ:約7㎝
ソーサー 直径:約14㎝
【年代】1925~1940年
古い時代のお品はとても薄くて軽いです。
新しいお品とはちょっと面持ちが違う良さを感じます(*^^*)
シェリー窯
シェリー窯の最盛期は1925~1940年、第二次世界大戦の前までです。
最盛期には、イギリス国内はもちろん、ヨーロッパ各地、カナダ、アメリカへ輸出され、オーストラリアやアメリカにも販売事務所があったほどです。
その影響もあり、現在でもシェリー・ファンは世界中にいます。
大戦後1946年にシェリー窯は再開されましたが1966年に窯を閉め、Allied English potteriesに買収合併されました。
英国スタッフォードシャーの高級窯として、世界的に知られるテーブルウェアブランド「Shelley Potteries」。 1966年に閉窯となり、現在では生産されていないため入手したいならアンティーク&ヴィンテージのみ。今尚、コレクターも多い食器ブランドです。
アンティーク、ビンテージ食器が好きで、たくさん集めました。こちらのシェリーのカップ&ソーサーも、色合いが優しく、綺麗なお花(アネモネでしょうか)に惹かれてこちらのサイトより4年くらい前にお譲りしていただきました。約100年~80年の時を経たアンティークに近いお品ですが、ほとんど使用感の無い、強いてあげるなら、ソーサーにわずかなスレ傷がある程度で経年を考えても状態は良いものだと思います。当方はお譲りいただき食器としての使用はせず、しばらく飾って眺めておりましたが、3年以上、箱の中にしまったままでした。
アンティーク、ビンテージのお品は長い年月を経て出会うまで、様々な方の手から手へとご縁を繋いで来た物でございますので、傷や汚れはそのお品の個性と捉え、愛されております。
そのようなアンティーク、ビンテージをご理解頂ける素敵な方とご縁を持てましたら幸いです
#シェリー#カップ&ソーサー#お花#かわいい
#コーヒーカップ#ティーカップ
#アンティーク#ビンテージ
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: