此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
最近まで履いていましたが、年々、歳には勝てず、重さに身体がついていけなくなり、長時間歩けない為、泣く泣く手放すか…となりました。
サイズは6 1/2E(24.5位)。
なかなか出ないサイズだと思います。
足の小さな男性や女性にも適しているかと思います。
長年、大切に定期メンテしてきましたが、長期仕様の為、どうしてもキズやヤレは出てきています。履かないと逆に傷むので、保管せず履いています。ガンガン履いた年数のわりには、かなり良いコンディションだと自分では思っています。それだけ良いもので丈夫な証だと思っています。
味と感じて、引き継いで下さる方がいましたら、可愛がってやって下さい。
また、お好きな方は飾っておくのもありだと思います。何ともいえない存在感があります。
私は特にこのソールの切り替えがたまらなく好きです。また、独特のソールのステッチが気に入っています。
全体的に荒々しい作りが良いですね。本当に荒いです!(良い意味で)
そうそう無いと思いますが、もし数年後にリペアが必要になった時も十分にリペアできる靴なので、私と違い、体力と経済力さえあれば一生物です。(私は一生物として買いましたが、脚力がもうついていかず、遠出には…)
※プロフ必読願います。
※サイズ感の詳細は、コメント欄をご覧ください。私は、甲高・幅広です。足の小さい方や女性は、中敷きを入れ、紐を締めると良いかもしれません。ヒールカップが安定し、歩きやすくなると思います。
※すり替え防止の為、nc・nrでお願いします。
※インソールは、ダイソーで買ったものを入れてます。お好きな物を入れて下さい。(長年使用の為、当時の物はさすがにすり減りありません…)
※箱は、もう遥か昔にありません。
※大幅なお値引きはできませんが、できる範囲でご相談に応じます。
サイズは6 1/2E(24.5位)。
なかなか出ないサイズだと思います。
足の小さな男性や女性にも適しているかと思います。
長年、大切に定期メンテしてきましたが、長期仕様の為、どうしてもキズやヤレは出てきています。履かないと逆に傷むので、保管せず履いています。ガンガン履いた年数のわりには、かなり良いコンディションだと自分では思っています。それだけ良いもので丈夫な証だと思っています。
味と感じて、引き継いで下さる方がいましたら、可愛がってやって下さい。
また、お好きな方は飾っておくのもありだと思います。何ともいえない存在感があります。
私は特にこのソールの切り替えがたまらなく好きです。また、独特のソールのステッチが気に入っています。
全体的に荒々しい作りが良いですね。本当に荒いです!(良い意味で)
そうそう無いと思いますが、もし数年後にリペアが必要になった時も十分にリペアできる靴なので、私と違い、体力と経済力さえあれば一生物です。(私は一生物として買いましたが、脚力がもうついていかず、遠出には…)
※プロフ必読願います。
※サイズ感の詳細は、コメント欄をご覧ください。私は、甲高・幅広です。足の小さい方や女性は、中敷きを入れ、紐を締めると良いかもしれません。ヒールカップが安定し、歩きやすくなると思います。
※すり替え防止の為、nc・nrでお願いします。
※インソールは、ダイソーで買ったものを入れてます。お好きな物を入れて下さい。(長年使用の為、当時の物はさすがにすり減りありません…)
※箱は、もう遥か昔にありません。
※大幅なお値引きはできませんが、できる範囲でご相談に応じます。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: