のだめカンタービレ英語版 1〜5巻|mercari商品代購│mercariメルカリ官方合作夥伴-跨買 TOKUKAI

のだめカンタービレ英語版 1〜5巻

商品原始頁面

商品售價	mercari全品項5%折扣 5,300 1,152
立即購買我要議價
商品狀態	やや傷や汚れあり

賣家所有商品

賣家ID	bkm
賣家評價	7900
商品所在地	神奈川県
日本當地運費	送料込み(出品者負担)
發送方式	ゆうゆうメルカリ便
預計出貨時間	1~2日で発送
加入最愛關注賣家

頁面可能沒有顯示完整的商品圖片及說明，建議您前往商品的原始頁面查閱更多商品介紹。

商品說明

下單注意事項

此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供，跨買不保證翻譯內容之正確性

將商品說明翻譯成中文

使用感はありますが、破けたり等はなく、
読むのに支障はありません。
4巻の最後の方のページの上部に濡れた跡があります。(6枚目の画像)

レビューによると、バイリンガル版より自然な表現だそうです。
日本語版やバイリンガル版にはない特典として、各巻末に海外読者向けに翻訳の解説があります。
小ネタ・ギャグの背景の説明等、日本人が読んでも面白いです。

英語が完全には理解できなくても漫画なのでスイスイと読み進められます。
速読・多読の練習に適しています。
個人的には、日本語版がそうであったように、飽きずに繰り返し面白く読める点も良かったです。

英語学習
デルレイ
del rey
洋書
english
manga
comic
Nodame Cantabile
Ninomiya Tomoko
二ノ宮知子

代購注意事項：

購買mercari及其他二手交易平台商品，建議加選「開箱拍照」服務，否則商品進入國際運輸後將無法處理。
在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」，就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照，確認商品數量，並檢查商品是否相符。
開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時，可向賣家和網站方反應問題。
反應與交涉不保證商品可以退款或換貨，網站方不一定會受理，最終裁量權在網站方，跨買盡力協助處理。
贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題，必須在開箱拍照後，提供與正品的比對和說明，才可向賣家和網站反應與交涉。

mercari交易注意事項：

部分賣家會在同一個頁面販售多項商品，目前跨買無法指定購買其中幾項商品，也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品，需全部購買。
購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出，購買後就無法向賣家提問或要求降價。
由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能，每筆訂單都是個別出貨，會產生多筆手續費和日本當地運費。
無法要求賣家以指定方式寄送，會依賣家提供寄送方式為主。
下單購買後無法取消交易，請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價，並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
如果mercari商品頁有以下狀況，請不要下單：
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入Ｘ」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場，例如：「abc樣專用」。