此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧いただきありがとうございます。
●波佐見焼 西海陶器 日本製
ひとつひとつ手作業で行っている為、
色ムラ・形・色が微妙に異となる場合があります(メーカー引用)
とても軽くて割れにくい
使いやすい豆皿5枚セットです。
現在も同じ物を使用していますが、
ほんとに軽くて 使いやすいです♡
重ねて収納していましたので 使用に伴う擦れキズなどはありますが、ご使用にあたり問題ありません。
白柄はキズは目立ちません*°
※ダイソー、セリア、300coinsなどのお品とは材質・工程が違うお品です※
(状態は写真でご確認お願いいたします)
︎︎︎︎
◎日本製なので安心・安全な食器です◎
◎電子レンジ・食洗機OK◎
あくまでもUSED品になりますのでご理解いただける方、ご検討ご購入よろしくお願いいたします。
神経質な方はご購入お控えください。
定価5500円(5枚セット)
●サイズ 豆皿× 5
10.5cmxH2cm
※ゆうパケットポスト(箱)で発送します。
【商品説明】
長崎県の波佐見町(はさみ)は、江戸時代のはじめから続くやきもの産業の町です。磁器のよさと特徴は吸水性のないことによる「清潔さ」と陶石という鉱石由来原料による「じょうぶさ」です。
長崎県の伝統産業である波佐見焼をつくる町の波佐見町は、佐賀県の有田と隣接する場所に位置する旧大村藩領でした。
・・・「有田焼」として販売されてきた波佐見焼。
一般的に家庭で使う食器で「有田焼」として販売されているもののなかには、波佐見で焼かれた商品が多いのは、明治時代に有田に開業した鉄道により、全国に向けて「有田焼」として出荷された流通の歴史にもとづく商慣習によるものです。波佐見焼は、天草陶石と呼ぶ国産の鉱石を原料として、多くの熟練技能者の分業により、時代とともに使う人の好みにあわせてつくられる「暮らしの器」です。
#波佐見焼
#西海陶器
#インディゴ陶器
素材···陶磁器/焼物
ブランド···波佐見焼
形···丸皿
アイテム 種類···小皿/豆皿/中猪口
素材···陶磁器/焼物
形···丸皿
アイテム 種類···小皿/豆皿/中猪口
A-YPP.B
●波佐見焼 西海陶器 日本製
ひとつひとつ手作業で行っている為、
色ムラ・形・色が微妙に異となる場合があります(メーカー引用)
とても軽くて割れにくい
使いやすい豆皿5枚セットです。
現在も同じ物を使用していますが、
ほんとに軽くて 使いやすいです♡
重ねて収納していましたので 使用に伴う擦れキズなどはありますが、ご使用にあたり問題ありません。
白柄はキズは目立ちません*°
※ダイソー、セリア、300coinsなどのお品とは材質・工程が違うお品です※
(状態は写真でご確認お願いいたします)
︎︎︎︎
◎日本製なので安心・安全な食器です◎
◎電子レンジ・食洗機OK◎
あくまでもUSED品になりますのでご理解いただける方、ご検討ご購入よろしくお願いいたします。
神経質な方はご購入お控えください。
定価5500円(5枚セット)
●サイズ 豆皿× 5
10.5cmxH2cm
※ゆうパケットポスト(箱)で発送します。
【商品説明】
長崎県の波佐見町(はさみ)は、江戸時代のはじめから続くやきもの産業の町です。磁器のよさと特徴は吸水性のないことによる「清潔さ」と陶石という鉱石由来原料による「じょうぶさ」です。
長崎県の伝統産業である波佐見焼をつくる町の波佐見町は、佐賀県の有田と隣接する場所に位置する旧大村藩領でした。
・・・「有田焼」として販売されてきた波佐見焼。
一般的に家庭で使う食器で「有田焼」として販売されているもののなかには、波佐見で焼かれた商品が多いのは、明治時代に有田に開業した鉄道により、全国に向けて「有田焼」として出荷された流通の歴史にもとづく商慣習によるものです。波佐見焼は、天草陶石と呼ぶ国産の鉱石を原料として、多くの熟練技能者の分業により、時代とともに使う人の好みにあわせてつくられる「暮らしの器」です。
#波佐見焼
#西海陶器
#インディゴ陶器
素材···陶磁器/焼物
ブランド···波佐見焼
形···丸皿
アイテム 種類···小皿/豆皿/中猪口
素材···陶磁器/焼物
形···丸皿
アイテム 種類···小皿/豆皿/中猪口
A-YPP.B
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: