此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
数年前にイギリスのアンティークショップで購入致しましたMANTEROのスカーフです。
柄使いが大変珍しいものです。
巻いた時に顔映りがぱっと明るくなるカラー使いで大人の女性の装いに⚪︎
リバティ柄のような箱とピンクのリボンが大変珍しいです。
一針一針手作業手縫いで行い、ほつれの心配が少ない点もMANTERO(マンテロ)の高品質へのこだわりを感じます。
購入当時から新品でした。
一度も使用せずに、試着のみで保管しておりました。
定価は4万円程いたしました。洗濯表示タグは始めから外れておりました。
画像一枚目二枚目はマンテロの出品スカーフではございません。マンテロから参考画像お借り致しました。
あくまでも、自宅保管など含めましてご理解くださる方にお願い致します。
細かい事を気にされる方や神経質な方はお控えください。
◇ MANTERO
100年以上の歴史があるMANTERO(マンテロ)は、パリ・ミラノのメゾンブランドのコレクションのスカーフのアーカイブをもち、シルクの染色技術は世界トップクラスで、多くのファッションデザイナーがその歴史を学ぶために、MANTERO(マンテロ)の工場に足を運ぶというまるで博物館のような場所です。
糸から織物、製品にするまでを一貫生産で、各工程で目視検査し、製品の品質管理を徹底、繊維工場とは思えないクリーンな環境で製品は作られています。100人以上のデザイナーと300人ほどの従業員を抱え、コモ地区を支える産業となっているMANTERO(マンテロ)は、雇用活動で社会貢献し、大規模な工場で世界のメゾンブランドのスカーフをも手がけています。
一般にシルクスクリーンで出せる色数は12色ですが、36色まで対応可能という技術や、裏面を裏面と思わせない綺麗な仕上がりのMANTERO(マンテロ)のスカーフ。 縁巻は程良い厚みにし、一針一針手作業で行い、ほつれの心配が少ない点もMANTERO(マンテロ)の高品質へのこだわりを感じます。
◇検索ワード
#vintage
#ビンテージ
#mavuno
#HELMES
#タチノチエ
#ジャンティーク
#アーツアンドサイエンス
#マーガレットハウエル
#アーペーセー
#アンティーク
#スティーブンアラン#needles #comoli #auralee #アダムエロペ #アナトミカ #エルメス #スタジオニコルソン
柄使いが大変珍しいものです。
巻いた時に顔映りがぱっと明るくなるカラー使いで大人の女性の装いに⚪︎
リバティ柄のような箱とピンクのリボンが大変珍しいです。
一針一針手作業手縫いで行い、ほつれの心配が少ない点もMANTERO(マンテロ)の高品質へのこだわりを感じます。
購入当時から新品でした。
一度も使用せずに、試着のみで保管しておりました。
定価は4万円程いたしました。洗濯表示タグは始めから外れておりました。
画像一枚目二枚目はマンテロの出品スカーフではございません。マンテロから参考画像お借り致しました。
あくまでも、自宅保管など含めましてご理解くださる方にお願い致します。
細かい事を気にされる方や神経質な方はお控えください。
◇ MANTERO
100年以上の歴史があるMANTERO(マンテロ)は、パリ・ミラノのメゾンブランドのコレクションのスカーフのアーカイブをもち、シルクの染色技術は世界トップクラスで、多くのファッションデザイナーがその歴史を学ぶために、MANTERO(マンテロ)の工場に足を運ぶというまるで博物館のような場所です。
糸から織物、製品にするまでを一貫生産で、各工程で目視検査し、製品の品質管理を徹底、繊維工場とは思えないクリーンな環境で製品は作られています。100人以上のデザイナーと300人ほどの従業員を抱え、コモ地区を支える産業となっているMANTERO(マンテロ)は、雇用活動で社会貢献し、大規模な工場で世界のメゾンブランドのスカーフをも手がけています。
一般にシルクスクリーンで出せる色数は12色ですが、36色まで対応可能という技術や、裏面を裏面と思わせない綺麗な仕上がりのMANTERO(マンテロ)のスカーフ。 縁巻は程良い厚みにし、一針一針手作業で行い、ほつれの心配が少ない点もMANTERO(マンテロ)の高品質へのこだわりを感じます。
◇検索ワード
#vintage
#ビンテージ
#mavuno
#HELMES
#タチノチエ
#ジャンティーク
#アーツアンドサイエンス
#マーガレットハウエル
#アーペーセー
#アンティーク
#スティーブンアラン#needles #comoli #auralee #アダムエロペ #アナトミカ #エルメス #スタジオニコルソン
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: