昭和９年・初版「ポオルとヴィルジニイ」岩波文庫

「ポオルとヴィルジニイ」
サン・ピエール　作
木村太郎　譯
昭和九年印刷・発行
定価二十銭

啓蒙時代の末期、フランス革命前年の著作です。
ユートピア小説の傍系と位置づけられることもある本作ですが、著者の古代ギリシャに対する憧憬と牧歌的な語り口がほっこりとさせてくれます。

昭和初期という時代背景もあり、食材・地名・衣類といったフランス語の和訳に苦戦が伺える反面、この読者に対する気遣いや真摯な姿勢が伺えます。
現代語のような滑らかさはありませんが、旧字体終盤期の硬質な知性が感じられます。
和漢洋の文化、文学に通暁した当時の翻訳者の語彙力、含蓄にはただ感服するばかりです。
フランス文学のエスプリ臭はほとんど感じられず、ストーリーはほのぼの純愛系です。
現代の読者にとっても十分楽しめる内容ですので、文体や知性を磨きたい方にもおすすめの一冊です。


※全体的にヤケ、シミ強く見開き表紙に蔵書印があります。

#フランス文学
#フランス語
#仏文学
#ポールとヴィルジニー
#啓蒙
#ユートピア
#18世紀フランス文学
#稀少本

2200→1980

#0049