「絵に描いた悪魔」
　訳者: 小泉 喜美子

　その夏、かつての荘園に造成された美しい住宅地、リンチェスターでは、雀蜂の異常発生をみていた。
　蜂のたかったサンドウィッチを食べて窒息死した男もいた。
　ハロウズ荘にも雀蜂の大きな巣ができていた。
　一夜、隣人たちを招いての若い女主人タムシンの誕生パーティも、蜂の群れには大いに悩まされた。
　だが何よりも人々な度肝を抜いたのは、彼女の寝室に置かれた不気味なサロメの絵だった。
　それを見たときの彼女の夫、パトリックの怯えようも異常だった。
　パトリックはそのあと、巣を取ろうとして蜂に刺され、梯子から落ちた。
　そして翌朝、彼はベッドで冷たくなっていた。
　やがてタムシンをめぐって様様の噂が近隣に拡まりはじめたが・・

　あとがき　新保 博久氏
〈中略〉本書はレンデルの処女長篇『薔薇の殺意』に続く第二作、ウェクスフォードの登場しない作品としては第一作に当たる・・〈中略〉
「つまり推理小説の分野だけで書くことにしたのです（生活のためと）そのうち謎解き弁論術よりも、むしろ人間の心理や感情面を扱うほうがし自分に適しているとわかりました。いずれにしろ、探偵小説の範囲は超えないものですから」と・・
　レンデルはむしろ普通の小説が書きたかったのだ。ノン・ウェクスフォード物はそうした自己の文学的欲求を犯罪小説の分野で最大限に生かす試みであり・・
　
　なるほど♪
　これにてワタクシの長年の疑問が氷解した次第♪

　近隣の“口”には戸を建てられず⁈
　嫉み、妬み、やっかみと面倒くさい噂話が密かに、濃密に語られる小さな閉鎖された“サークル”が舞台です♪
　実に、これこそいまの時代を切り取る“SNS”の本質ではないかと勝手ながらワタクシ思うのですが・・♪

　古書レベルとしての本の状態は概ね良好かと♪